Lerninhalte übersetzen

Last Updated November 16, 2026

Kurzübersicht

Mit Übersetzungen können Sie mehrere Sprachversionen von Lerninhalten von einem einzigen Lernelement aus verwalten. Von einem Ort aus können Sie Sprachen hinzufügen, den Übersetzungsstatus verfolgen und direkt über die Seite Lerninhalte auf übersetzte Inhalte zugreifen. Übersetzungen helfen Ihnen zu verstehen, welche Sprachen veröffentlichungsbereit sind, welche überprüft werden müssen und welche nicht mit dem Quellinhalt synchronisiert sind. Dieser Artikel erklärt, wie Übersetzungen funktionieren und wo Sie Übersetzungen finden und verwalten können.

So funktioniert es

Jedes Lernelement hat eine Quellsprache und kann mehrere Zielsprachen enthalten.

  • Die Quellsprache ist die Originalversion des Inhalts
  • Alle Übersetzungen werden aus der Ausgangssprache erstellt und mit ihr verglichen
  • Jede Sprache wird unabhängig verwaltet und hat ihren eigenen Status

Übersetzungen helfen Ihnen, lokalisierte Inhalte auf einem gemeinsamen Niveau zu halten, wenn sich der Quellinhalt im Laufe der Zeit ändert.

Auf Übersetzungen zugreifen

  1. Navigieren Sie zur Seite Lerninhalte
  2. Greifen Sie auf eine der folgenden Arten auf die Registerkarte Übersetzungen zu:
    1. Wählen Sie das Info-Symbol in der Lernelementzeile aus und wählen Sie die Registerkarte Übersetzungen aus.
    2. Wählen Sie das Optionsmenü in der Zeile des Lernelements aus und wählen Sie Übersetzungen aus

Sprachen hinzufügen

Bevor Sie Inhalte übersetzen können, müssen Sie die Zielsprachen zum Lernelement hinzufügen.

Inhalte übersetzen

Der Side-by-Side-Übersetzer besteht aus drei Bereichen:

  1. Ebenenbereich: Durch Lektionen und Elemente navigieren
  2. Hauptbereich: Anzeigen und Bearbeiten von Quell- und Übersetzungsinhalten nebeneinander
  3. Obere Leiste: Speichern, mit KI übersetzen und Übersetzungen veröffentlichen

Übersetzen Sie mit KI

Wenn die KI-Übersetzung verfügbar und angewendet wird, werden die Inhalte automatisch übersetzt. Es kann auf das gesamte Lernelement oder auf bestimmte Elemente angewendet werden.

Sprachen

  • Die KI-Übersetzung ist für englische Quellinhalte optimiert
  • Die KI-Übersetzung funktioniert für jede Sprache, die Sie hinzufügen können. Die Qualität kann bei weniger gängigen Sprachen variieren.

So übersetzen Sie das gesamte Element

Sie können eine vollständige Elementübersetzung über die Registerkarte Übersetzungen oder über den Side-by-Side-Übersetzer auslösen.

Über die Registerkarte Übersetzungen:

  1. Wählen Sie das Optionsmenü für die Zielsprache aus
  2. Wählen Sie KI-Übersetzung aus. Die Sprache zeigt Übersetzung läuft an, bis der Auftrag beendet ist
  3. Sie werden benachrichtigt, wenn die Übersetzung fertig ist

Vom Side-by-Side-Übersetzer aus:

  1. Wählen Sie das Anzeigen-Symbol neben der Zielsprache aus, um den Übersetzer zu öffnen
  2. Wählen Sie in der oberen Leiste KI-Übersetzung aus
  3. Wählen Sie im Dialogfeld Mit KI übersetzen aus, was übersetzt werden soll, falls einige Felder bereits übersetzt sind
  4. Wählen Sie Übersetzen aus
  5. Sie werden zur Registerkarte Übersetzungen zurückgeleitet, während die KI das gesamte Element übersetzt. Sie werden benachrichtigt, wenn es fertig ist
  6. Überprüfen Sie das Ergebnis. Der Status zeigt Übersetzt, Teilweise übersetzt oder Übersetzungsfehler an

Das Dialogfeld „Mit KI übersetzen“

Wenn für die Zielsprache noch keine Übersetzungen vorliegen, fordert Sie das Dialogfeld zur Bestätigung auf. Wählen Sie Übersetzen aus, um zu beginnen.

Wenn einige Felder bereits Übersetzungen enthalten, wählen Sie aus, was die KI übersetzen soll:

  • Nur leere Felder übersetzen: Bestehende Übersetzungen bleiben unverändert. Dies ist die Standardeinstellung
  • Alle Übersetzungen ersetzen: Die KI übersetzt jedes Feld neu, auch die bereits übersetzten
Wichtig

Das Ersetzen überschreibt Ihre manuellen Bearbeitungen in dieser Sprache. Nicht gespeicherte Änderungen im Übersetzer werden gespeichert, bevor die KI-Übersetzung beginnt.

Während die Übersetzung läuft

Die KI-Übersetzung läuft im Hintergrund. Auf der Registerkarte Übersetzungen zeigt die Sprachzeile Übersetzung läuft an.

  • Bearbeitung: Sie können die Sprache erst im Übersetzer öffnen, wenn die Übersetzung beendet ist
  • Benachrichtigung: Sie erhalten eine Benachrichtigung und eine E-Mail, wenn die Übersetzung fertig ist
  • Formatierung: Die KI behält die Formatierung des Quelltextes bei
Anmerkung

Während eine Übersetzung für das gesamte Element läuft, können die anderen Felder dieser Sprache nicht bearbeitet werden. Warten Sie auf die Benachrichtigung, bevor Sie die Prüfung vornehmen.

So übersetzen Sie ein bestimmtes Element

  1. Wählen Sie ein Element auf dem Hauptbereich aus
  2. Wählen Sie das Symbol KI-Übersetzung aus der schwebenden Symbolleiste aus

Manuelle Übersetzung

Wenn die KI-Übersetzung nicht verfügbar ist oder Sie die volle Kontrolle bevorzugen, können Sie Inhalte manuell übersetzen. Sie können Text und Ressourcen innerhalb der Zielsprache ändern und gleichzeitig die Struktur des Quellinhalts beibehalten.

  1. Wählen Sie das Anzeigen-Symbol neben der Zielsprache aus, um den Übersetzer zu öffnen
  2. Text direkt in der rechten Spalte bearbeiten
  3. Bestimmte Assets bei Bedarf hochladen oder ersetzen
  4. Elemente ausblenden, wenn sie für die bestimmte Sprachversion nicht erforderlich sind
Anmerkung

Die Quellsprache wird nur angezeigt und kann innerhalb der Übersetzeroberfläche nicht bearbeitet werden. Sie können Elemente auf der Übersetzungsseite nicht löschen oder neu anordnen, um die Ausrichtung auf die Quellstruktur sicherzustellen.

Übersetzungsstatus

Status zeigen den aktuellen Zustand einer Zielsprachenversion an und ob sie Maßnahmen erfordert.

  • Übersetzung läuft: Die KI-Übersetzung wird derzeit ausgeführt
  • Teilweise übersetzt: Einige Felder sind noch nicht übersetzt
  • Übersetzungsfehler: KI-Übersetzung fehlgeschlagen
  • Übersetzt: Jedes Feld ist übersetzt
  • Nicht übersetzt: Es ist noch nichts übersetzt
  • Nicht synchronisiert: Der Quellinhalt wurde nach der Erstellung dieser Übersetzung aktualisiert, was eine Überprüfung der Änderungen erfordert

Verwalten von nicht synchronisierten Inhalten

Wenn sich der Quellinhalt ändert, nachdem eine Übersetzung erstellt wurde, werden die betroffenen Elemente mit „Nicht synchron“ gekennzeichnet.

  1. Öffnen Sie den Side-by-Side-Übersetzer
  2. Suchen Sie das Label Nicht synchron auf bestimmten Elementen
  3. Verwenden Sie die Navigationspfeile neben der Anzahl der veralteten Elemente in der Sprachüberschrift, um zwischen mehreren veralteten Elementen zu wechseln

  4. Überprüfen Sie die Änderungen im Quellinhalt und bestimmen Sie, ob die Übersetzung aktualisiert oder unverändert belassen werden soll.

Übersetzung veröffentlichen

  1. Wählen Sie Veröffentlichen in der oberen Leiste des Übersetzers oder Sprache veröffentlichen im Optionsmenü der Sprachzeile aus, um die Version verfügbar zu machen

Durch die Veröffentlichung einer Übersetzung in einer unterstützten Sprache wird auch eine KI-Audiodatei für diese Sprache erstellt, die Sie überprüfen, bevor Lernende sie hören können.

General Settings

Exportieren

Nur veröffentlichte Sprachen erscheinen in der Liste Sprache exportieren, wenn Sie ein Lernelement als PDF exportieren.

Wo Lernende Übersetzungen sehen

Nachdem Sie eine Übersetzung veröffentlicht haben, können Lernende den Inhalt in dieser Sprache anzeigen. Auf der Inhaltsseite im Portal wählen sie Übersetzen in aus und wählen die Sprache aus.

Wenn ein Lernender eine Sprache wählt, die nicht veröffentlicht ist, übersetzt WalkMe Learning Arc diese in Echtzeit, wenn die Einstellung für Echtzeit-Übersetzung aktiviert ist. Diese ist standardmäßig aktiviert. Wenn sie deaktiviert ist, sehen die Lernenden nur veröffentlichte Übersetzungen.

Portal Learning Content

Übersetzung entfernen

  1. Wählen Sie das Optionsmenü in der Zielsprache-Zeile aus
  2. Wählen Sie Sprache löschen aus
Wichtig

Durch das Löschen werden die Sprache und alle darin übersetzten Inhalte nur aus diesem Lernelement entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie können die Quellsprache oder eine Sprache, die gerade übersetzt wird, nicht löschen.

Technische Hinweise

  • Die KI-Übersetzung ist für die Rechenzentren Canada, FedRAMP oder GSA nicht verfügbar
  • Die Echtzeit-Übersetzung für Lernende hängt von der Quellsprache ab, und einige Quellsprachen unterstützen nur wenige oder gar keine Zielsprachen. Die KI-Übersetzung eines Lernelements ist für jede Sprache verfügbar, die Sie hinzufügen können
  • E-Mails zum Kursabschluss, die an Lernende gesendet werden, werden nicht vollständig in die eingestellte Sprache des Benutzers übersetzt. Die Betreffzeile der E-Mail und der entsprechende Titel im E-Mail-Text bleiben auf Englisch, auch wenn die Standardsprache des Learning Arc auf eine andere Sprache eingestellt ist. Andere E-Mail-Inhalte erscheinen in der konfigurierten Sprache
  • Die KI-Übersetzung in WalkMe Learning Arc ist in allen gängigen Browsern verfügbar

War dies hilfreich?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Be part of something bigger.

Engage with peers, ask questions, share ideas

Ask the Community
×
×