Traduire le Contenu de Learning

Last Updated novembre 16, 2026

Aperçu rapide

Les traductions vous permettent de gérer plusieurs versions linguistiques du contenu d'apprentissage à partir d'un seul élément d'apprentissage. À partir d'un seul endroit, vous pouvez ajouter des langues, suivre l'état d'avancement des traductions et accéder au contenu traduit directement depuis la page Contenu de Learning. Les traductions vous aident à comprendre quelles langues sont prêtes à être publiées, celles qui doivent être révisées et celles qui ne sont pas synchronisées avec le contenu source. Cet article explique comment les traductions fonctionnent et où trouver et gérer les traductions.

Comment ça marche ?

Chaque élément d'apprentissage a une langue source et peut inclure plusieurs langues cibles.

  • La langue source est la version originale du contenu
  • Toutes les traductions sont créées à partir de la langue source et comparées à celle-ci
  • Chaque langue est gérée indépendamment et a son propre état

Les traductions vous aident à garder le contenu localisé aligné à mesure que le contenu source change au fil du temps.

Accédez aux Traductions

  1. Accédez à la page Contenu de Learning
  2. Accédez à l'onglet Traductions de l'une des manières suivantes :
    1. Sélectionnez l'icône Info dans la ligne de l'élément d'apprentissage et sélectionnez l'onglet Traductions
    2. Sélectionnez le menu Options dans la ligne d'élément d'apprentissage et sélectionnez Traductions

Ajouter des langues

Avant de pouvoir traduire le contenu, vous devez ajouter les langues cibles à l'élément d'apprentissage.

Traduire le contenu

Le traducteur côte à côte se compose de trois zones :

  1. Panneau des calques : parcourez les leçons et les éléments
  2. Zone principale : afficher et modifier le contenu source et de traduction côte à côte
  3. Barre supérieure : enregistrer, traduire avec l'IA et publier des traductions

Traduire à l'aide de l'IA

Lorsque la traduction de l'IA est disponible et appliquée, le contenu est traduit automatiquement. Il peut être appliqué à l'ensemble de l'élément d'apprentissage ou à des éléments spécifiques.

Langues

  • La traduction de l'IA est optimisée pour le contenu source en anglais
  • La traduction par l'IA fonctionne pour toutes les langues que vous pouvez ajouter. La qualité peut varier pour les langues moins courantes.

Pour traduire l'élément en entier

Vous pouvez déclencher une traduction d'élément complète à partir de l'onglet Traductions ou à partir du traducteur côte à côte.

Dans l'onglet Traductions :

  1. Sélectionnez le menu Options pour la langue cible
  2. Sélectionnez Traduction par IA. La langue affiche Traduction en cours jusqu'à ce que le processus se termine
  3. Vous serez informé lorsque la traduction sera prête

Du traducteur côte à côte :

  1. Sélectionnez l'icône Afficher à côté de la langue cible pour ouvrir le traducteur
  2. Dans la barre supérieure, sélectionnez Traduction par IA
  3. Dans la boîte de dialogue Traduire avec l'IA, choisissez ce que vous souhaitez traduire si certains champs sont déjà traduits
  4. Sélectionnez Traduire
  5. Vous serez redirigé vers l'onglet Traductions pendant que l'IA traduit l'élément complet. Vous recevrez une notification lorsque ce sera prêt
  6. Examinez le résultat. L'état affiche Traduit, Traduction partielle ou Erreur de traduction

La boîte de dialogue Traduire avec l'IA

Si la langue cible ne comporte encore aucune traduction, la boîte de dialogue vous demande de confirmer. Sélectionnez Traduire pour commencer.

Si certains champs ont déjà des traductions, choisissez ce que l'IA doit traduire :

  • Traduire uniquement les champs vides : les traductions existantes restent inchangées. Il s'agit de l'option par défaut
  • Remplacer toutes les traductions : l'IA retraduit chaque champ, y compris ceux déjà traduits
Important

Le remplacement écrase vos modifications manuelles dans cette langue. Les modifications non enregistrées dans le traducteur sont sauvegardées avant le début de la traduction par IA.

Pendant l'exécution de la traduction

La traduction par IA s'exécute en arrière-plan. Dans l'onglet Traductions, la ligne de la langue affiche Traduction en cours.

  • Modification : vous ne pouvez pas ouvrir la langue dans le traducteur tant que la traduction n'est pas terminée
  • Notification : vous recevrez une notification et un e-mail lorsque la traduction sera prête
  • Mise en forme : l'IA conserve la mise en forme du texte source
Remarque

Pendant l'exécution de la traduction de l'élément complet, les autres champs de cette langue ne peuvent pas être modifiés. Attendez la notification avant de procéder à la révision.

Pour traduire un élément spécifique

  1. Sélectionnez un élément dans le canevas principal
  2. Sélectionnez l'icône Traduction par IA dans la barre d'outils flottante

Traduction manuelle

Lorsque la traduction de l'IA n'est pas disponible ou lorsque vous préférez un contrôle total, vous pouvez traduire le contenu manuellement. Vous pouvez modifier le texte et les ressources dans la langue cible tout en maintenant la structure du contenu source.

  1. Sélectionnez l'icône Afficher à côté de la langue cible pour ouvrir le traducteur
  2. Modifier le texte directement dans la colonne de droite
  3. Téléchargez ou remplacez des ressources spécifiques au besoin
  4. Masquer les éléments s'ils ne sont pas nécessaires pour la version linguistique spécifique
Remarque

La langue source est d'affichage uniquement et ne peut pas être modifiée dans l'interface du traducteur. Vous ne pouvez pas supprimer ou réorganiser les éléments du côté de la traduction pour assurer l'alignement avec la structure source.

Statut de la traduction

Les états indiquent l'état actuel d'une version de langue cible et si elle nécessite une action.

  • Traduction en cours : la traduction par IA est en cours d'exécution
  • Traduction partielle : certains champs ne sont pas encore traduits
  • Erreur de traduction : la traduction par IA a échoué
  • Traduit : tous les champs sont traduits
  • Non traduit : rien n'est encore traduit
  • Non synchronisé : le contenu source a été mis à jour après la création de cette traduction, ce qui nécessite une révision des modifications

Gestion du contenu hors synchronisation

Si le contenu de la source change après la création d'une traduction, les éléments affectés sont étiquetés Hors synchronisation.

  1. Ouvrez le traducteur côte à côte
  2. Localisez l'étiquette hors synchronisation sur des éléments spécifiques
  3. Utilisez les flèches de navigation à côté du nombre d'éléments obsolètes dans l'en-tête de la langue pour passer d'un élément obsolète à un autre

  4. Examinez les modifications dans le contenu source et déterminez s'il faut mettre à jour la traduction ou la laisser telle quelle

Publier la traduction

  1. Sélectionnez Publier dans la barre supérieure du traducteur, ou Publier la langue dans le menu Options de la ligne de langue pour rendre la version disponible

Publier une traduction dans une langue prise en charge génère également un contenu audio par l'IA pour cette langue, que vous vérifiez avant que les apprenants puissent l'entendre.

General Settings

Exporter

Seules les langues publiées apparaissent dans la liste Langue d'exportation lorsque vous exportez un élément d'apprentissage au format PDF.

Où les apprenants voient les traductions

Une fois que vous publiez une traduction, les apprenants peuvent afficher le contenu dans cette langue. Sur la page de contenu dans le portail, ils sélectionnent Traduire vers et choisissent la langue.

Si un apprenant choisit une langue qui n'est pas publiée, l'Arc de Learning WalkMe la traduit en temps réel, lorsque le paramètre Traduction en temps réel est activé. Il est activé par défaut. Lorsqu'il est désactivé, les apprenants ne voient que les traductions publiées.

Portal Learning Content

Supprimer la traduction

  1. Sélectionnez le menu Options dans la ligne de langue cible
  2. Sélectionnez Supprimer la langue
Important

La suppression retire la langue et tout ce qui a été traduit dans celle-ci pour cet élément d'apprentissage uniquement. Cette action ne peut pas être annulée. Vous ne pouvez pas supprimer la langue source ni une langue en cours de traduction.

Notes techniques

  • La traduction par IA n'est pas disponible pour les centres de données au Canada, FedRAMP ou GSA
  • La traduction en temps réel pour les apprenants dépend de la langue source, et certaines langues sources ne prennent en charge que peu ou pas de langues cibles. La traduction par IA d'un élément d'apprentissage est disponible pour chaque langue que vous pouvez ajouter
  • Les e-mails de fin de cours envoyés aux apprenants ne sont pas entièrement traduits dans la langue définie par l'utilisateur. L'objet de l'e-mail et le titre correspondant dans le corps du message restent en anglais, même lorsque la langue par défaut de l'Arc de Learning est configurée sur une autre langue. Le reste du contenu de l'e-mail apparaît dans la langue configurée
  • La traduction par IA dans l'Arc de Learning WalkMe est disponible sur tous les principaux navigateurs

Cet article a-t-il été utile?

Merci pour votre avis!

Be part of something bigger.

Engage with peers, ask questions, share ideas

Ask the Community
×
×