Norme ISO multilingue
Aperçu rapide
La norme ISO (Organisme international de normalisation) établit un système de code unifié d'identification des langues. Jusqu'à présent, nous ne disposions pas d'un tel système chez WalkMe, qui exigeait des actions supplémentaires de votre part, l'utilisateur, et qui causait des problèmes. Nous avons désormais implémenté la norme ISO.
Cet article couvre les avantages de la norme ISO, son fonctionnement et la façon dont elle atténue les divers points faibles rencontrés par vous.
Avantages de la mise en œuvre de la norme ISO
- Expérience utilisateur simplifiée : la mise en œuvre de la norme ISO automatisera le processus d'identification de la langue et éliminera le besoin d'une investigation manuelle de votre part.
- Intégrations en douceur : l'alignement des codes de langue avec des sociétés tierces à l'aide de la norme ISO élimine les problèmes de compatibilité.
- Automatisation optimisée : Synchronisation des traductions de la création du système au texte final de la traduction (entre la langue de l'application, la langue du service de traduction et la langue de WalkMe).
- Prise en charge des dialectes : la norme ISO intègre un cadre de code de langue globale, ce qui nous permet de plus facilement prendre en charge différents dialectes.
Comment utiliser
Mes langues
Dans la section Mes langues du texte et du multilingue dans le Centre d'administration, vous serez en mesure de migrer vers la norme ISO. Un bouton apparaîtra à côté des langues qui n'utilisent pas de codes de norme ISO et un autre dans le coin supérieur droit de l'écran. Lorsque vous cliquez sur cette option, il vous sera proposé de sélectionner les langues que vous souhaitez voir migrées vers la norme ISO.
Ajouter une nouvelle langue
Lorsque vous ajoutez une nouvelle langue, vous serez invité à sélectionner la langue souhaitée dans la liste des langues standard ISO.
Une fois la langue sélectionnée, le code de langue correspondant sera automatiquement ajouté sur la base de la norme ISO.
Si vous modifiez le code en un code personnalisé, un bouton apparaîtra suggérant un passage au format local (code ISO).
Modifier une langue
Lorsque vous modifiez une langue qui ne dispose pas de contenu existant, vous aurez la possibilité d'importer les traductions à partir d'une autre langue de la même manière que lors de la création d'une nouvelle langue.
Lorsque vous modifiez une langue qui contient déjà du contenu, l'option d'importation ne sera pas disponible. À la place, vous verrez une note expliquant comment utiliser l'option d'importation.
Si vous modifiez une langue avec un nom non conforme à la norme ISO, un message d'avertissement apparaîtra, suggérant un passage à la norme ISO. Le message disparaîtra une fois que vous aurez sélectionné la langue dans la liste des normes ISO.
Code ISO pour la langue par défaut (nouveau)
- Il est désormais possible de mettre à jour le nom de la langue et le code ISO pour la langue par défaut
- Une fois que vous avez défini la langue par défaut, elle affectera la page d'exportation
- Vous serez en mesure de sélectionner le format de code que vous souhaitez utiliser dans la fonctionnalité d'exportation (ISO 639-1, ISO 639-3 ou Locale)
