Aperçu rapide

Utilisez l'exportation et l'importation pour déplacer les données de traduction WalkMe entre la console et les outils de traduction externes. Exportez votre contenu pour la traduction professionnelle, l'examen ou l'assurance qualité (AQ), puis importez les fichiers traduits pour appliquer les modifications à votre contenu WalkMe.

Vous pouvez exporter et importer dans 4 formats de fichier : XLIFF, XLIFF Strict, Excel (XLSX) et RESJSON. Chaque format conserve votre structure de contenu intacte afin que les traductions correspondent aux éléments WalkMe affirmatif.

Accès

Vous pouvez accéder à ces capacités dans la page des Traductions à partir de l'application multilingue dans la console WalkMe.

Mode multilingue

Comment ça marche

Exporter les traductions

Pour exporter les traductions :

1. Dans la liste des éléments, sélectionnez les éléments que vous souhaitez exporter - Vous pouvez sélectionner des éléments à partir de différents dossiers
2. Sélectionnez Exporter
3. Choisissez la langue cible (facultatif), l'environnement, l'état et le format de fichier
4. Sélectionnez Exporter

Vous pouvez exporter plusieurs éléments dans plusieurs langues dans la même exportation.

Choisissez un format de fichier

XLIFF

XLIFF est un format basé sur XML pour l'échange de données de traduction entre les systèmes. Les attributs techniques dans le fichier lient chaque traduction à son élément WalkMe.

Un fichier XLIFF est organisé comme ceci :

• Groupes : les unités de traduction sont organisées en groupes. Les ID de groupe indiquent à WalkMe à quel type d'élément et à quel élément spécifique appartiennent les unités de traduction. Pour un Walk-Thru, le premier ID de groupe identifie le type d'élément et le suivant identifie le Walk-Thru spécifique
• Unités de traduction : chaque unité de traduction (<trans-unit>) contient 1 élément de texte à traduire - Elle a un type qui montre le type d'objet auquel appartient le texte, comme une étape et elle a également un ID et un nom de champ de texte
• Target et cible : le <source> La balise contient le texte original dans votre langue par défaut - Saisissez la traduction dans le <target> étiquette

WalkMe utilise les types, les ID et les noms des champs de texte pour importer le fichier correctement. Vous pouvez également les utiliser pour voir exactement ce qu'est chaque partie de texte.

Par exemple, dans un Walk-Thru, les unités de traduction de chaque étape ont le type « Étape ». Chaque étape comporte 2 champs de texte, StepTitle et StepText, elle apparaît donc sous forme de 2 unités de traduction avec le même ID et des noms de champs de texte différents.

Pour les éléments créés dans le Concepteur graphique, le groupe comprend également un ContextId que WalkMe utilise pour faire correspondre les traductions à l'élément. L'attribut Id affiche l'ID de l'élément tel qu'il apparaît dans l'éditeur.

XLIFF Strict

XLIFF Strict utilise la même structure que XLIFF, avec des règles de validation ajoutées :

• Une référence de schéma en haut du fichier
• Un attribut max-width dans chaque balise <trans-unit> qui définit la longueur maximale de caractère pour cette traduction

Utilisez XLIFF Strict lorsque votre fournisseur de traduction ou votre flux de travail nécessite une validation de schéma.

Excel (XLSX)

Excel affiche votre contenu sous forme de tableau, ce qui facilite l'examen manuel et la traduction.

Chaque groupe de lignes est intitulé avec son nom d'élément WalkMe.

RESJSON

RESJSON est un format basé sur JSON qui contient des traductions uniquement, sans le texte source. Chaque clé stocke des informations techniques sur l'élément, telles que son type, son ID et son contexte. Chaque valeur stocke la traduction.

{
"technical_information_about_item" : "translation_value"
}

Importer des traductions

Pour importer des fichiers traduits :

• Sur la page Traductions, sélectionnez Importer
• Faites glisser vos fichiers dans la fenêtre ou sélectionnez Télécharger et choisissez les fichiers

WalkMe détecte la langue de chaque fichier à partir de l'identifiant personnalisé dans le nom de fichier. Par exemple, un fichier nommé 1729683854841_fr-CA_2905764.xliff s'importe en français (Canada). Assurez-vous que chaque nom de fichier comprend l'identifiant personnalisé pour sa langue.

Notes techniques

• Les exportations à partir de l'API multilingue comprennent tous les éléments WalkMe pour la langue sélectionnée, filtrés uniquement par environnement et statut. Les exportations à partir de la console sont également filtrées par la configuration de votre compte, de sorte qu'une exportation API peut inclure des éléments, comme les Smart Walk-Thrus plus anciens, qui n'apparaissent pas dans une exportation de la console. Pour en savoir plus, reportez-vous au Hub de développement WalkMe : API multilingue
• Le texte enrichi dans le contenu de Concepteur graphique ne peut être modifié que via l'exportation et l'importation