Kurzübersicht

Verwenden Sie Export und Import, um WalkMe-Übersetzungsdaten zwischen der Konsole und externen Übersetzungstools zu verschieben. Exportieren Sie Ihre Inhalte für professionelle Übersetzung, Überprüfung oder Qualitätssicherung (QA) und importieren Sie dann die übersetzten Dateien, um die Änderungen an Ihren WalkMe-Inhalten anzuwenden.

Sie können in 4 Dateiformaten exportieren und importieren: XLIFF, XLIFF Strict, Excel (XLSX) und RESJSON. Jedes Format hält Ihre Inhaltsstruktur intakt, damit Übersetzungen den richtigen WalkMe-Elementen zugeordnet werden.

Zugriff

Sie können auf diese Funktionen auf der Seite Übersetzungen über die Multi-Language-App in der WalkMe-Konsole zugreifen.

Multi-Language

Funktionsweise

Übersetzungen exportieren

So exportieren Sie Übersetzungen:

1. Wählen Sie in der Elementliste die Elemente aus, die Sie exportieren möchten – Sie können Elemente aus verschiedenen Ordnern auswählen
2. Wählen Sie Exportieren
3. Wählen Sie die Zielsprache (optional), die Umgebung, den Status und das Dateiformat aus
4. Wählen Sie Exportieren

Sie können mehrere Elemente in mehrere Sprachen im selben Export exportieren.

Wählen Sie ein Dateiformat aus

XLIFF

XLIFF ist ein XML-basiertes Format für den Austausch von Übersetzungsdaten zwischen Systemen. Technische Attribute in der Datei verknüpfen jede Übersetzung mit ihrem WalkMe-Element.

Eine XLIFF-Datei ist wie folgt organisiert:

• Gruppen: Übersetzungseinheiten sind in Gruppen organisiert. Gruppen-IDs teilen WalkMe mit, zu welchem Elementtyp und zu welchem ​​Element die Übersetzungseinheiten gehören. Für einen Walk-Thru identifiziert die erste Gruppen-ID den Elementtyp und die nächste identifiziert den spezifischen Walk-Thru
• Übersetzungseinheiten: Jede Übersetzungseinheit (<Trans-Unit>) enthält 1 zu übersetzenden Text - Sie hat einen Typ, der anzeigt, zu welcher Art von Objekt der Text gehört, wie ein Schritt, und sie hat auch eine ID und einen Textfeldnamen
• Quelle und Ziel: Die <source> Das Tag enthält den Originaltext in Ihrer Standardsprache – Geben Sie die Übersetzung in das Feld ein <target> Tag

WalkMe verwendet die Typen, IDs und Textfeldnamen, um die Datei korrekt zu importieren. Sie können sie auch verwenden, um genau zu sehen, was jedes Textstück ist.

In einem Walk-Thru haben beispielsweise die Übersetzungseinheiten jedes Schritts den Typ "Step". Jeder Schritt hat 2 Textfelder, StepTitle und StepText, sodass er als 2 Übersetzungseinheiten mit der gleichen ID und unterschiedlichen Textfeldnamen angezeigt wird.

Für Elemente, die im Visual Designer erstellt wurden, enthält die Gruppe auch eine ContextId, die WalkMe verwendet, um Übersetzungen mit dem Element abzugleichen. Das Id-Attribut zeigt die ID des Elements an, wie sie im Editor erscheint.

XLIFF Strict

XLIFF Strict verwendet die gleiche Struktur wie XLIFF mit zusätzlichen Validierungsregeln:

• Eine Schema-Referenz oben in der Datei
• Ein max-width-Attribut in jedem <trans-unit>-Tag, das die maximale Zeichenlänge für diese Übersetzung festlegt

Verwenden Sie XLIFF Strict, wenn Ihr Übersetzungsanbieter oder Workflow eine Schema-Validierung erfordert.

Excel (XLSX)

Excel zeigt Ihre Inhalte als Tabelle an, was die manuelle Überprüfung und Übersetzung vereinfacht.

Jede Gruppe von Zeilen ist mit ihrem WalkMe-Elementnamen betitelt.

RESJSON

RESJSON ist ein JSON-basiertes Format, das nur Übersetzungen ohne den Quelltext enthält. Jeder Schlüssel speichert technische Informationen über das Element, wie seinen Typ, seine ID und seinen Kontext. Jeder Wert speichert die Übersetzung.

{
"technical_information_about_item": "translation_value"
}

Übersetzungen importieren

So importieren Sie übersetzte Dateien:

• Wählen Sie auf der Seite Übersetzungen die Option Importieren aus
• Ziehen Sie Ihre Dateien in das Fenster oder wählen Sie Hochladen aus und wählen Sie die Dateien aus

WalkMe erkennt die Sprache jeder Datei anhand des benutzerdefinierten Identifikators im Dateinamen. Eine Datei mit dem Namen 172968383854841_fr-CA_2905764.xliff wird beispielsweise als Französisch (Kanada) importiert. Stellen Sie sicher, dass jeder Dateiname die benutzerdefinierte Kennung für seine Sprache enthält.

Technische Hinweise

• Exporte aus der Multi-Language API enthalten alle WalkMe-Elemente für die ausgewählte Sprache, die nur nach Umgebung und Status gefiltert sind. Exporte aus der Konsole werden auch durch Ihre Kontokonfiguration gefiltert, sodass ein API-Export Elemente wie ältere Smart Walk-Thrus enthalten kann, die nicht in einem Konsolenexport angezeigt werden. Um mehr zu erfahren, lesen Sie den WalkMe Dev Hub: Multi-Language API
• Rich-Text in Visual Designer-Inhalten kann nur über Export und Import bearbeitet werden