Übersetzungen

Last Updated November 16, 2026

Kurzer Überblick

Auf der Seite Übersetzungen können Sie bearbeiten und verwalten, wie Ihre WalkMe-Inhalte in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Hier können Sie die Übersetzungen für alle Elemente in Ihrem Konto anzeigen, aktualisieren und in der Vorschau anzeigen, um eine konsistente mehrsprachige Erfahrung zu gewährleisten.

Verfügbare Aktionen:

  • Übersetzungen anzeigen: Wählen Sie ein Element aus, um alle Sprachversionen nebeneinander anzuzeigen
  • Übersetzungen bearbeiten: Aktualisieren Sie den Text manuell oder verwenden Sie die maschinelle Übersetzung (wenn aktiviert)
  • Vorschau von Inhalten: Sehen Sie, wie Ihre übersetzten Elemente den Benutzern in Echtzeit angezeigt werden
  • Übersetzungen filtern: Identifizieren Sie Elemente mit fehlenden oder veralteten Übersetzungen, um Ihre Inhalte auf dem neuesten Stand zu halten
  • Verwenden Sie BBCode und Rich Text: Formatieren Sie Inhalte unter Beibehaltung von Design-Tags und Textstruktur

Zugang

Greifen Sie über die Konsole auf die Seite Übersetzungen zu.

  1. Öffnen Sie die WalkMe-Konsole:
  2. Gehen Sie zur Kategorie Werkzeuge
  3. Wählen Sie die App Mehrsprachigkeit
  4. Wählen Sie die Seite Übersetzungen aus

So funktioniert es

Die Seite Übersetzungen zeigt WalkMe-Elemente in einer Tabelle an, in der die Ausgangssprache und die übersetzten Sprachen nebeneinander angezeigt werden.

Sie können Elemente auswählen, nach Sprache oder Status filtern und den übersetzten Text direkt in der Tabelle bearbeiten.

Übersetzungen anzeigen und bearbeiten

So zeigen und bearbeiten Sie Übersetzungen:

  1. Wählen Sie ein oder mehrere Elemente aus der Elementliste aus
  2. Verwenden Sie das Dropdown-Menü für Sprachen, um bestimmte Sprachen anzuzeigen
  3. Übersetzten Text direkt in die Tabelle eingeben oder aktualisieren
Anmerkung

Geteilte Elemente wie die Schaltfläche Weiter/Fertig/Senden befinden sich im Ordner Allgemeine Einstellungen

Vorschau der übersetzten Inhalte

Verwenden Sie die Vorschau, um zu sehen, wie übersetzte Inhalte angezeigt werden.

Wählen Sie Vorschau aus, um eine Echtzeitansicht des ausgewählten Elements in der gewählten Sprache zu öffnen.

Textrichtung

Die Textrichtung kann im Ordner WalkMe Allgemein festgelegt werden

  1. Wählen Sie Allgemeiner WalkMe-Text aus
  2. LTR oder RTL wird nun automatisch entsprechend der Richtung der ausgewählten Sprache festgelegt

Fehlende oder veraltete Übersetzungen finden

Verwenden Sie Filter, um Übersetzungen zu identifizieren, die Aufmerksamkeit benötigen.

Veraltete Übersetzungen

  • Filtert veraltete Inhalte über alle unterstützten Sprachen hinweg
  • Identifiziert veraltete Übersetzungen durch Vergleich mit der Standardsprache (der im Editor verwendeten Sprache)
  • Schritte lassen sich nun ein- und ausklappen, um die übersetzten Inhalte anzuzeigen oder auszublenden
  • Filtert Veraltetes durch Vergleich des übersetzten Inhalts mit der Standardsprache (Ausgangssprache), Hervorhebung mit einem gelben Warndreieck

So filtern Sie veraltete Übersetzungen:

  1. Wählen Sie Filtern nach und dann Veraltet
  2. Der Inhalt kann erweitert werden, um den vollständigen Text anzuzeigen (oder eingeklappt bleiben), und dann können Sie entweder Aktualisieren oder Übersetzen auswählen

Fehlende Übersetzungen

  • Identifiziert, wenn für eine unterstützte Sprache kein übersetzter Text vorhanden ist
  • Hervorhebung mit einem gelben Warndreieck

So filtern Sie fehlende Übersetzungen:

  1. Wählen Sie Filtern nach und dann Fehlend


Element-ID

Das Filtern und Suchen nach Element-ID hilft Ihnen, ein bestimmtes Element zu finden und nach dessen Übersetzung zu suchen. Es ist genauer als die Suche nach Namen, besonders da verschiedene Elemente denselben Namen haben können.

Übersetzungen nach ID filtern:

  • Wählen Sie in Übersetzungen Filtern nach und dann ID

  • Geben Sie die eindeutige Element-ID ein

Tipp

Sie finden die ID eines Elements im Content-Manager im WalkMe Editor.

Segmente

Ermöglicht Benutzern, Übersetzungen nach Segmenten zu filtern:

  • Filtert Inhalte für Segmente über alle unterstützten Sprachen hinweg
  • Tags werden angezeigt, um zu zeigen, welche Segmente ausgewählt (oder verfügbar) sind

Segmentierte Übersetzungen filtern:

  1. Wählen Sie in Übersetzungen Filtern nach und dann Segment aus
  2. Wählen Sie zwischen Keine Segmente zugewiesen, Alle Segmente oder wählen Sie ein anzuwendendes Segment aus
  3. Segment-Tags werden neben Kategorien angezeigt

Übersetzungen kopieren

Übersetzte Inhalte können kopiert und anschließend in eine andere (ähnliche) Sprache übersetzt werden. Zum Beispiel von Spanisch in Mexikanisches Spanisch oder Katalanisch.

  1. Wählen Sie Inhalt kopieren aus
  2. Wählen Sie die Sprache aus, aus der der Inhalt kopiert werden soll, und
  3. Wählen Sie Übersetzung einfügen aus

Ein Erfolgsbanner wird angezeigt

BBCode

BBCode wird in regulären Textfeldern verwendet, um Formatierungen (zum Beispiel Fett, Farbe und Links) beizubehalten.

Bei der Arbeit mit BBCode stehen folgende Symbolleistenoptionen zur Verfügung:

  • Alles kopieren
  • Einfügen
  • Ohne Formatierung einfügen
  • Bearbeiten
  • Maschinelle Übersetzung (Symbol Automatisch übersetzen verfügbar, wenn Maschinelle Übersetzung aktiviert ist)

Einfügeverhalten

  • Einfügen: Fügt alle kopierten Inhalte ein, einschließlich BBCode-Tags
  • Ohne Formatierung einfügen: Fügt nur den Text ein, ohne BBCode-Tags
  • Bearbeiten: Wenn BBCode falsch eingegeben wird, erscheint eine rote Anzeige
  • Reguläres Kopieren und Einfügen (Rechtsklick oder Strg+C / Strg+V) kopiert nur den Text, ohne BBCode-Tags

Rich Text

Rich Text wird für Inhalte des Visual Designer verwendet.

Beim Übersetzen von Rich Text:

  • Nur die Option Einfügen ist verfügbar
  • Beim Übersetzen eines Rich-Text-Textfelds wird automatisch ein <p>-Tag hinzugefügt, um die Anzeige im ShoutOut zu ermöglichen

Unterschiede zwischen Textelementen

Regulärer Text mit BBCode

  • Sie können Design-Tags entfernen und die Übersetzung innerhalb oder außerhalb der Tags eingeben
  • Tags werden grau angezeigt

Formatierter Text

  • Sie können Design-Tags nicht entfernen
  • Sie müssen die Übersetzung zwischen den Tags eingeben, um den Standardinhalt zu ersetzen
  • Tags werden grün angezeigt
  • Kann nur über Exportieren/Importieren bearbeitet werden

Maschinelle Übersetzung

Nachdem Sie Maschinelle Übersetzung - Manuell pro Element auf der Seite Meine Sprachen aktiviert haben, wird die Option Automatisch übersetzen verfügbar.

Mit dieser Option können Sie unterstützte Inhalte automatisch mithilfe maschineller Übersetzung übersetzen.

My Languages

Technische Hinweise

  • WalkMe nutzt Elementerkennung, um Bildschirmelemente zu identifizieren, wenn sich die Sprache ändert
  • Wenn konfiguriert, wird DeepUI zur Elementidentifikation verwendet
  • Geteilte Elemente wie Weiter, Fertig und Senden befinden sich im Ordner Allgemeine Einstellungen
  • Gelbe Indikatoren heben fehlende oder veraltete Übersetzungen hervor

War dies hilfreich?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Be part of something bigger.

Engage with peers, ask questions, share ideas

Ask the Community
×
×