Kurzer Überblick
Mit dem Glossar können Sie steuern, wie Schlüsselbegriffe in maschinell übersetzten WalkMe-Inhalten dargestellt werden. Fügen Sie Begriffe wie Produktnamen, Funktionsbezeichnungen oder Code-Variablen hinzu. Behalten Sie die einzelnen Begriffe anschließend in der Ausgangssprache bei oder legen Sie für jede Sprache eine genehmigte Übersetzung fest.
Ein zentrales Glossar wird für alle Systeme im Account gemeinsam genutzt. Es gilt ausschließlich für maschinelle Übersetzungen, die nach dem Veröffentlichen ausgeführt werden.
Anwendungsfälle
- Markenschutz: Belassen Sie Unternehmensnamen, Produktnamen, Funktionsbezeichnungen oder Code-Variablen in der Ausgangssprache für alle aktuellen und künftigen Sprachen
- Mehrdeutige Wörter: Legen Sie pro Sprache eine genehmigte Übersetzung für Begriffe fest, die bei der maschinellen Übersetzung häufig falsch wiedergegeben werden
- Massenbereinigung: Wählen Sie mehrere Begriffe aus, um sie zu löschen oder auf „Nicht übersetzen“ zu setzen
- Bestehende Begriffslisten: Importieren Sie ein Unternehmenswörterbuch aus einer Datei, anstatt Begriffe einzeln hinzuzufügen
Zugang
Rufen Sie das Glossar in der Konsole auf:
- Öffnen Sie die WalkMe-Konsole
- Gehen Sie zur Kategorie Werkzeuge
- Wählen Sie die App Multi-Language aus
- Wählen Sie Glossary
Für Benutzer von US- & EU-Rechenzentren
Wenden Sie sich an Ihren CSM, um Zugriff auf diese Funktion zu erhalten.
So funktioniert es
Auf der Seite Glossary können Sie:
- Begriffe in der Ausgangssprache belassen: Aktivieren Sie „Nicht übersetzen“ für Markennamen und andere feste Begriffe
- Genehmigte Übersetzungen festlegen: Bestimmen Sie die zu verwendende Übersetzung für einen Begriff in der jeweiligen Sprache
- Begriffe importieren und exportieren: Laden Sie eine Excel-Datei (.xlsx) mit Begriffen hoch oder laden Sie das Glossar als Backup herunter
- Änderungen veröffentlichen: Wenden Sie das Glossar auf künftige maschinelle Übersetzungen an
Benutzer:
- Account-Admin und Backoffice: Vollzugriff zum Hinzufügen, Bearbeiten, Löschen, Importieren, Exportieren und Veröffentlichen
- Alle anderen Konsolen-Benutzer mit Zugriff auf Multi-Language: Nur Lesezugriff
- Benutzer mit Leserechten können das Glossar einsehen, jedoch keine Änderungen vornehmen
Die Tabelle „Alle Begriffe“ listet jeden Begriff im Account auf. Die Zahl neben „Alle Begriffe“ gibt die Gesamtzahl an.
Zu jedem Begriff wird Folgendes angezeigt:
- Ausgangsbegriff: Der Begriff in Ihrer Ausgangssprache
- Hinweise: Kontext zur Verwendung des Begriffs
- Übersetzungen:
- Sprachcodes für jede Sprache, die über eine genehmigte Übersetzung verfügt
- +[number] zeigt an, für wie viele weitere Sprachen eine Übersetzung vorliegt
- Begriffe ohne Übersetzung werden in der Ausgangssprache angezeigt und beibehalten
- Begriffe mit aktivierter Option „Nicht übersetzen“ werden als „Beibehalten als [Begriff]“ angezeigt
- Nicht übersetzen: Aktivieren oder deaktivieren. Wird ausgeblendet, wenn eine einzelne Sprache ausgewählt ist
Status: Veröffentlicht oder Nicht veröffentlicht. Nicht veröffentlichte Begriffe sind mit einem orangen Punkt gekennzeichnet
Veröffentlichen: Auswählen, um Ihre Glossaränderungen anzuwenden
Begriff hinzufügen
- Wählen Sie + Begriff hinzufügen
- Geben Sie den Ausgangsbegriff ein
- Wählen Sie aus, wie der Begriff übersetzt werden soll:
- Um den Begriff in der Ausgangssprache zu belassen, aktivieren Sie Nicht übersetzen
- Um genehmigte Übersetzungen festzulegen, geben Sie eine Übersetzung für mindestens eine Sprache ein
- Fügen Sie Hinweise für Ihr Team hinzu (optional)
- Hinweise werden in Übersetzungen nicht verwendet
- Wenn Nicht übersetzen deaktiviert ist, geben Sie mindestens eine Übersetzung ein
- Wählen Sie Begriff speichern; der Begriff wird als „Nicht veröffentlicht“ gespeichert
- Glossar veröffentlichen, um Änderungen zu übernehmen
Hinweis:
- Wenn Sie das Bedienfeld schließen, ohne auf Begriff speichern zu klicken, gehen Ihre Änderungen verloren
- Begriffe müssen eindeutig sein (ohne Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung) und dürfen maximal 255 Zeichen lang sein
Tipp:
Wenn Ihr Glossar leer ist, können Sie auch über Begriff manuell hinzufügen, Datei importieren oder Vorlage herunterladen beginnen.
Genehmigte Übersetzungen hinzufügen
Genehmigte Übersetzungen ersetzen die maschinelle Übersetzung für den jeweiligen Begriff in dieser Sprache.
Hinweis:
- Sie können nur Übersetzungen für Begriffe hinzufügen, bei denen Nicht übersetzen deaktiviert ist
- Wird eine Sprache nicht aufgeführt? Aktivieren Sie sie unter Meine Sprachen
- Wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Menü „Alle Account-Sprachen“ aus
- In der Tabelle wird eine Spalte für diese Sprache angezeigt
- Geben Sie eine Übersetzung in das Feld neben dem Begriff ein
Datei importieren
Verwenden Sie eine Excel-Datei (.xlsx), um viele Begriffe gleichzeitig hinzuzufügen oder zu aktualisieren.
Hinweis:
Ermöglicht das Hinzufügen oder Aktualisieren vieler Begriffe und ersetzt Ihr gesamtes Glossar. Exportieren Sie vorab eine Kopie
- Wählen Sie Vorlage herunterladen
- Füllen Sie die Felder Begriffe, Hinweise, Nicht übersetzen und Übersetzungen aus
- Wählen Sie Datei importieren und laden Sie Ihre Datei hoch
- Wenn Ihr Glossar bereits Begriffe enthält, bestätigen Sie, dass diese ersetzt werden sollen
- Wählen Sie Veröffentlichen aus
Der Vorgang Importieren wird abgelehnt, falls:
- Die Datei keine Excel-Datei (.xlsx) ist
- Eine Sprachspaltenüberschrift kein Sprachcode ist (z. B. es-ES) Ein Begriff mehrfach vorkommt (beim Abgleich werden Groß-/Kleinschreibung und Leerzeichen ignoriert)
- Ein Begriff oder eine Übersetzung länger als 255 Zeichen ist
- Ein Begriff leer ist
- Ein Begriff keine Übersetzung hat und „Nicht übersetzen“ deaktiviert ist
- Für einen Begriff „Nicht übersetzen“ aktiviert ist und zugleich Übersetzungen vorhanden sind
In der Fehlermeldung wird die Zeilennummer angegeben. Korrigieren Sie die Zeile und wiederholen Sie den Import.
Glossar exportieren
- Wählen Sie Exportieren, um eine Excel-Datei (.xlsx) herunterzuladen, die eine Zeile pro Begriff, eine Spalte pro Account-Sprache und leere Zellen für fehlende Übersetzungen enthält
Nutzen Sie sie vor einem Import als Sicherung oder ergänzen Sie fehlende Einträge und importieren Sie die Datei erneut.
Begriffe suchen und filtern
- Suchen: Geben Sie einen Begriff in das Feld Suchen ein
- Nach Sprache filtern: Wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown-Menü Alle Sprachen aus
- Nach Status filtern:
- Wählen Sie das Symbol Filter aus
- Wählen Sie Nur fehlende Übersetzungen oder Nicht übersetzt
- Wählen Sie Anwenden oder zum Entfernen von Filtern Zurücksetzen
Glossar veröffentlichen
- Überprüfen Sie die nicht veröffentlichten Änderungen
- Wählen Sie Veröffentlichen aus
Das vollständige Glossar wird an den Übersetzungsdienstleister übermittelt und der Zeitpunkt der letzten Veröffentlichung wird aktualisiert. Maschinelle Übersetzungen, die danach ausgeführt werden, verwenden das veröffentlichte Glossar.
Hinweis:
Inhalte, die vor der Veröffentlichung übersetzt wurden, ändern sich nicht.
Falls die Veröffentlichung fehlschlägt, wird eine Fehlermeldung mit der Option Wiederholen angezeigt. Ihre Änderungen gehen nicht verloren.
Info:
Veröffentlichen wirkt sich nur auf das Glossar aus; bestehende Übersetzungen ändern sich nicht, doch der nächste maschinelle Übersetzungslauf greift auf die neuen Begriffe zurück
Begriffe verwalten
Bewegen Sie den Mauszeiger über einen Begriff, um die Symbole zum Bearbeiten und Löschen einzublenden.
- Bearbeiten: Wählen Sie das Bearbeiten-Symbol, aktualisieren Sie den Begriff im Bearbeitungsfenster und wählen Sie anschließend „Speichern“
- Löschen: Wählen Sie das Löschen-Symbol und bestätigen Sie anschließend mit „Löschen“
- Nach dem Löschen erscheint eine Toast-Benachrichtigung mit der Option, diesen Vorgang rückgängig zu machen
Hinweis:
Das Löschen wird erst endgültig übernommen, nachdem Sie Veröffentlichen ausgewählt haben.
Hinweis:
Das Löschen eines Begriffs ist zunächst eine unveröffentlichte Änderung. Nach dem Veröffentlichen kann der Begriff nicht wiederhergestellt werden, wodurch Begriffsdefinition, Regel und Übersetzungen aus allen Sprachen entfernt werden.
Technische Hinweise
- Beim Veröffentlichen wird das vollständige Glossar an die maschinelle Übersetzung von SAP übermittelt
- Maschinelle Übersetzungen, die nach der Veröffentlichung ausgeführt werden, greifen auf das zuletzt veröffentlichte Glossar zu
- Hinweise bleiben intern – sie werden nicht an den Übersetzungsanbieter gesendet und wirken sich nicht auf Übersetzungen aus
- Die Sprachenliste fasst die in „Meine Sprachen“ aktivierten Sprachen über alle Systeme des Accounts hinweg zusammen