概要
用語集を使用すると、WalkMeの機械翻訳コンテンツにおける主要用語の表示方法を管理できます。製品名、機能名、コード変数などの用語を追加してください。各用語についてソース言語のまま保持するか、言語ごとに承認済みの翻訳を設定できます。
用語集はアカウント内のすべてのシステムで共有されます。公開後に実行される機械翻訳にのみ適用されます。
ユースケース
- ブランド保護:会社名、製品名、機能名、コード変数を、現在および今後のすべての言語にわたってソース言語のまま保持します
- あいまいな単語:機械翻訳が誤訳しやすい単語について、言語ごとに承認済みの翻訳を設定します
- 一括クリーンアップ:複数の用語を選択して削除するか、「翻訳しない」に設定します
- 既存の用語シート:用語を1つずつ追加する代わりに、ファイルからエンタープライズ辞書をインポートします
アクセス
コンソールで用語集にアクセスする方法:
- WalkMe Consoleを開きます
- ツールカテゴリに移動します
- Multi-Languageアプリを選択します
- 用語集を選択します
US&EUデータセンターをご利用のお客様へ
この機能へのアクセスについては、担当のCSMにお問い合わせください。
仕組み
用語集ページでは、次のことができます:
- 用語をソース言語のまま保持する:ブランド名やその他の固定用語について「翻訳しない」をオンにします
- 承認済み翻訳を設定する:各言語で使用する用語の翻訳を定義します
- 用語のインポートとエクスポート:用語のExcel(xlsx)ファイルをアップロードするか、バックアップとして用語集をダウンロードします
- 変更を公開する:今後の機械翻訳に用語集を適用します
ユーザー:
- アカウント管理者およびBackoffice:追加、編集、削除、インポート、エクスポート、公開のすべての操作が可能
- Multi-Languageへのアクセス権を持つその他すべてのコンソールユーザー:閲覧のみ可能
- 閲覧のみのアクセス権を持つユーザーは用語集を表示できますが、変更はできません
「すべての用語」テーブルには、アカウント内のすべての用語が一覧表示されます。「すべての用語」の横の数字は合計数を示します。
各用語には次の情報が表示されます:
- ソース用語:ソース言語での用語
- メモ:用語の使用方法に関する背景情報
- 翻訳:
- 承認済み翻訳がある各言語の言語コード
- +[number]は、翻訳が存在する言語がさらにいくつあるかを示します
- 翻訳がない用語は、ソース言語のまま表示・保持されます
- 「翻訳しない」がオンになっている用語は「[用語]のまま保持」と表示されます
- 翻訳しない:オンまたはオフに切り替えます。単一の言語が選択されている場合は非表示になります
ステータス:公開済みまたは非公開済み。非公開済みの用語にはオレンジ色の点が表示されます
公開:用語集の変更を適用するために選択します
用語を追加する
- + 用語を追加を選択します
- ソース用語を入力します
- 翻訳方法を選択します:
- 用語をソース言語のまま保持するには、翻訳しないをオンにします
- 承認済み翻訳を設定するには、少なくとも1つの言語で翻訳を入力してください
- チーム向けにメモを追加します(任意)
- 翻訳しないがオフの場合は、少なくとも1つの翻訳を入力してください
- 用語を保存を選択すると、用語は「非公開済み」として保存されます
- 変更を適用するには用語集を公開してください
注:
- 用語を保存を選択せずにパネルを閉じると、変更内容は失われます
- 用語は一意である必要があり(大文字と小文字は区別されません)、最大255文字まで入力できます
ヒント:
用語集が空の場合は、用語を手動で追加、ファイルをインポート、またはテンプレートをダウンロードから始めることもできます。
承認済み翻訳を追加する
承認済み翻訳は、該当する言語におけるその用語の機械翻訳を置き換えます。
注:
- 翻訳しないがオフになっている用語に対してのみ、翻訳を追加できます
- 言語が表示されませんか?私の言語でオンにしてください
- 「すべてのアカウント言語」のドロップダウンから言語を選択します
- 用語の横のフィールドに翻訳を追加します
ファイルをインポートする
Excel(xlsx)ファイルを使用して、多数の用語を一度に追加または更新できます。
注:
多数の用語を追加・更新できますが、既存の用語集全体が置き換えられます。事前にコピーをエクスポートしてください
- テンプレートをダウンロードを選択します
- 用語、メモ、翻訳しない、翻訳の各項目を入力します
- ファイルをインポートを選択し、ファイルをアップロードします
- 用語集にすでに用語がある場合は、置き換えることを確認してください
- 公開を選択します
次の場合、インポートは拒否されます:
- ファイルがExcel(xlsx)ファイルではない
- 言語の列見出しが言語コードではない(例:es-ES)。用語が複数回出現している(照合時には大文字・小文字とスペースは区別されません)
- 用語または翻訳が255文字を超えている
- 用語が空である
- 用語に翻訳がなく、「翻訳しない」がオフになっている
- 用語に「翻訳しない」が設定されているにもかかわらず、翻訳も存在する
エラーメッセージには行番号が表示されます。該当する行を修正してから、再度インポートしてください。
用語集をエクスポートする
- エクスポートを選択すると、用語ごとに1行、アカウント言語ごとに1列のExcel(xlsx)ファイルがダウンロードされます。翻訳がない場合はセルが空欄になります
インポート前のバックアップとして使用するか、不足分を入力してファイルを再度インポートしてください。
用語を検索・フィルタリングする
- 検索:検索フィールドに用語を入力します
- 言語で絞り込む:すべての言語のドロップダウンから言語を選択します
- ステータスで絞り込む:
- フィルターアイコンを選択します
- 翻訳が不足しているもののみまたは未翻訳を選択します
- 適用を選択するか、フィルターを解除するにはクリアを選択します
用語集を公開する
- 非公開の変更内容を確認します
- 公開を選択します
用語集全体が翻訳ベンダーに送信され、最終公開時刻が更新されます。これ以降に実行される機械翻訳では、公開済みの用語集が使用されます。
注:
公開する前に翻訳されたコンテンツは変更されません。
公開に失敗した場合は、再試行オプション付きのエラーメッセージが表示されます。変更内容は失われません。
情報:
公開は用語集のみに影響します。既存の翻訳は変更されませんが、次回の機械翻訳実行時には新しい用語が使用されます
用語を管理する
用語にカーソルを合わせると、編集アイコンと削除アイコンが表示されます。
- 編集:編集アイコンを選択し、編集パネルで用語を更新してから、保存を選択します
- 削除:削除アイコンを選択し、削除を選択して確認します
- 削除後には元に戻すためのトースト通知が表示され、この操作を取り消すことができます
注:
用語の削除は非公開の変更です。公開すると、その用語は復元できなくなり、すべての言語から用語の定義、ルール、翻訳が削除されます。
技術ノート
- 公開すると、用語集全体がSAP機械翻訳に送信されます
- 公開後に実行される機械翻訳では、最新の公開済み用語集が使用されます
- メモは内部用に留まり、翻訳ベンダーには送信されず、翻訳にも影響しません
- 言語リストは、アカウント内のすべてのシステムで「私の言語」においてオンになっている言語を統合したものです