Archivos XML XLIFF de texto y varios idiomas
Breve descripción general
Al utilizar la función Texto y multilingüe en WalkMe, puedes optar por exportar archivos XLIFF, ya que generalmente se consideran los mejores para la externalización de la traducción y la localización.
Una vez que se hayan completado las traducciones, puedes importar los archivos y publicar cada elemento de WalkMe para el que se hayan importado traducciones en el entorno adecuado.
Cómo exportar un archivo XLIFF de los elementos de WalkMe
- Ve al Centro de administración admin.walkme.com.
- Ve a Exportación de texto y varios idiomas.
- Selecciona los elementos que deseas exportar.
- Modifica la configuración si es necesario. Asegúrate de que el formato de exportación sea XLIFF.
- Haz clic en Exportar
¿Qué contiene un archivo XML XLIFF?
Archivo XML XLIFF (v1.2)
El archivo XML se compone de unidades de traducción que contienen texto que se debe traducir al idioma deseado. Cada unidad de traducción tiene un Tipo, ID y Nombre de campo de texto. WalkMe utiliza esta información durante el proceso de importación, pero puedes utilizar esta información para ayudar a comprender lo que se está traduciendo. El tipo de unidad de traducción designa el tipo de objeto que se está traduciendo.
Para los elementos del editor visual de 2019, ahora veremos nuevos valores en el archivo XLIFF, de la siguiente manera:
En la sección Grupo → ContextoId se refiere al ID desplegable del editor visual tal como se guarda en la tabla de traducciones en la base de datos. El Identificador="" presentará el ID del elemento, tal como se puede encontrar en el editor.
Por ejemplo, en la siguiente imagen estamos viendo pasos en un recorrido guiado, por lo que el tipo de unidad de traducción es "Paso". Cada paso tiene su propio ID único que WalkMe utiliza para identificarlo y cada paso tiene dos campos de texto traducibles, el "StepTitle" y el "StepText". Aquí vemos que las dos unidades trans-superiores tienen el mismo ID pero diferentes nombres de campos de texto. Un texto que se muestra del StepTitle y el siguiente es el texto del StepText.
Las unidades trans se organizan en grupos con ID padres que WalkMe utiliza para identificar a qué aplicación y elemento específico pertenecen las unidades trans. Por ejemplo, el ID de grupo para un Walk-Thru identificaría primero la aplicación y luego el siguiente ID de grupo identificaría el Walk-Thru específico al que pertenecen las unidades trans. Cada unidad de traducción representaría las diferentes partes de un paso que se pueden traducir. WalkMe utiliza los ID de grupo durante la importación y no se deben traducir ni eliminar del archivo XLIFF.
A continuación se muestra la extensión oficial de WalkMe del esquema XLIFF:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" elementFormDefault="qualified">
<xsd:attribute name="deployable" type="xsd:string"/>
</xsd:schema>