概要
翻訳では、単一の学習アイテムから複数の言語バージョンの学習コンテンツを管理できます。 「学習コンテンツ」ページから言語の追加、翻訳ステータスの追跡、翻訳コンテンツへの直接アクセスを、1か所から行うことができます。 翻訳は、公開の準備が整っている言語、レビューが必要な言語、ソースコンテンツと同期していない言語を理解するのに役立ちます。 この記事では、翻訳の仕組み、翻訳の検索と管理方法を説明します。

仕組み
各学習アイテムには1つのソース言語があり、複数のターゲット言語を含むことができます。
- ソース言語は、コンテンツのオリジナルバージョンです。
- すべての翻訳は、ソース言語から作成され、ソース言語と比較されます。
- 各言語は独立して管理され、独自の状態があります。
翻訳は、ソースコンテンツが時間の経過とともに変更されるにつれて、ローカライズされたコンテンツを維持するのに役立ちます。
翻訳へのアクセス
- 「学習内容」ページに移動します。
- 以下のいずれかの方法で「翻訳」タブにアクセスします:
- 学習アイテムの行で「情報」アイコンを選択し、「翻訳」タブを選択します。
- 学習アイテムの行で「オプション」メニューを選択し、「翻訳」を選択します。

言語の追加
コンテンツを翻訳する前に、学習アイテムにターゲット言語を追加する必要があります。

コンテンツの翻訳
並列翻訳ツールは、3つのエリアで構成されます:
- レイヤーパネル:レッスンと要素のナビゲーション
- メインエリア:ソースと翻訳内容を並べて表示、編集します。
- トップバー:保存、AIによる翻訳、翻訳の公開

AIを使用した翻訳
AI翻訳が利用可能で適用されると、コンテンツが自動的に翻訳されます。 学習アイテム全体または特定の要素に適用できます。
言語
- AI翻訳は、英語のソースコンテンツに最適化されます。
- AI翻訳は、追加可能なすべての言語で利用できます。一般的でない言語では、品質が異なる場合があります。
アイテム全体を翻訳するには
「翻訳」タブから、または並列翻訳ツール内から、完全なアイテムの翻訳をトリガーできます。
「翻訳」タブから:
- ターゲット言語の「オプション」メニューを選択します。
- AI翻訳を選択します。ジョブが終了するまで、言語には翻訳中と表示されます
- 翻訳の準備が整うと通知されます。

並列翻訳者から:
- ターゲット言語の横にある表示アイコンを選択して、翻訳ツールを開きます
- トップバーでAI翻訳を選択します
- AIで翻訳ダイアログで、一部のフィールドがすでに翻訳されている場合に何を翻訳するかを選択します
- 翻訳を選択します
- AIがアイテム全体を翻訳している間、翻訳タブに戻ります。準備が整うと通知されます
- 結果を確認します。ステータスには、翻訳済み、一部翻訳済み、または翻訳エラーと表示されます

AIで翻訳ダイアログ
ターゲット言語にまだ翻訳がない場合、ダイアログで確認を求められます。翻訳を選択して開始します。
一部のフィールドにすでに翻訳がある場合は、AIが翻訳する内容を選択します:
- 空のフィールドのみ翻訳:既存の翻訳はそのまま保持されます。これがデフォルトです
- すべての翻訳を置換:AIは、すでに翻訳されているものも含め、すべてのフィールドを再翻訳します
重要
置換を行うと、その言語での手動編集が上書きされます。翻訳ツール内の未保存の編集は、AI翻訳が開始される前に保存されます。


翻訳の実行中
AI翻訳はバックグラウンドで実行されます。翻訳タブの言語行には翻訳中と表示されます。
- 編集:翻訳が終了するまで、翻訳ツールでその言語を開くことはできません
- 通知:翻訳の準備が整うと、通知とメールが届きます
- 書式設定:AIはソーステキストの書式を維持します
注
アイテム全体の翻訳が実行されている間、その言語の他のフィールドは編集できません。確認する前に通知をお待ちください。

特定の要素を翻訳するには
- メインキャンバスでエレメントを選択します
- フローティングツールバーからAI翻訳アイコンを選択します

手動翻訳
AI翻訳が利用できない場合、または完全な管理を希望する場合は、手動でコンテンツを翻訳できます。 ソースコンテンツの構造を維持しながら、ターゲット言語内のテキストとアセットを変更できます。
- ターゲット言語の横にある表示アイコンを選択して、翻訳ツールを開きます
- 右側の列でテキストを直接編集します。
- 必要に応じて特定のアセットをアップロードまたは置換
- 特定の言語バージョンに必要でない要素は非表示にします。
注
ソース言語は表示専用であり、翻訳者インターフェイス内で編集できません。 ソース言語の構造を一致させるために翻訳側での要素を削除したり並べ替えたりしてはいけません。

翻訳ステータス
ステータスは、ターゲット言語バージョンの現在の状態と、アクションが必要かどうかを示します。
- 翻訳中:AI翻訳が現在実行されています
- 一部翻訳済み:一部のフィールドがまだ翻訳されていません
- 翻訳エラー:AI翻訳に失敗しました
- 翻訳済み:すべてのフィールドが翻訳されています
- 未翻訳:まだ何も翻訳されていません
- 同期外:この翻訳の作成後にソースコンテンツが更新されたため、変更内容の確認が必要です
同期されていないコンテンツの管理
翻訳の作成後にソースコンテンツが変更された場合、影響を受ける要素は同期外とラベル付けされます。
- 並列翻訳ツールを開きます。
- 特定の要素で「同期外」ラベルを検索します。
-
言語ヘッダーの期限切れ数の横にあるナビゲーション矢印を使用して、複数の期限切れ要素間を移動します
- ソースコンテンツの変更を確認し、翻訳を更新するか、そのまま残すかを決定します。

翻訳を公開する
-
翻訳ツールのトップバーで公開を選択するか、言語行のオプションメニューで言語を公開を選択して、バージョンを利用可能にします
サポートされている言語で翻訳を公開すると、その言語のAI音声も生成されます。学習者が聞く前に確認が必要です。
General Settings
エクスポート
学習アイテムをPDFにエクスポートする際、言語のエクスポートリストには公開済みの言語のみが表示されます。

学習者が翻訳を見る場所
翻訳を公開すると、学習者はその言語でコンテンツを表示できます。 ポータルにあるコンテンツページで、翻訳先を選択し、言語を選択します。
学習者が公開されていない言語を選択した場合、リアルタイム翻訳設定がオンであれば、WalkMeラーニングアークがリアルタイムで翻訳します。これはデフォルトでオンになっています。オフの場合、学習者には公開済みの翻訳のみが表示されます。

Portal Learning Content
翻訳を削除
- ターゲット言語行で「オプション」メニューを選択します。
- 言語を削除を選択します
重要
削除すると、この学習アイテムからのみ、その言語と翻訳されたすべての内容が削除されます。この操作は取り消せません。ソース言語や翻訳中の言語を削除することはできません。
技術的なノート
- AI翻訳は、Canada、FedRAMP、またはGSAデータセンターでは利用できません
- 学習者向けのリアルタイム翻訳はソース言語に依存し、一部のソース言語ではサポートされているターゲット言語が少ない、あるいは全くない場合があります。学習アイテムのAI翻訳は、追加可能なすべての言語で利用できます。
- 学習者に送信されるコース完了メールは、ユーザーの設定言語に完全には翻訳されません。ラーニングアークのデフォルト言語が別の言語に設定されている場合でも、メールの件名とメール本文内の対応するタイトルは英語のままです。その他のメールコンテンツは設定された言語で表示されます
- WalkMeラーニングアークのAI翻訳は、すべての主要なブラウザで利用可能です