XTMの翻訳統合

Last Updated 3月 21, 2025

Download as PDF

Share Article Copy link to clipboard

概要

WalkMeのテキストと多言語について理解すれば、製品内で直接翻訳を管理できる翻訳統合を活用できます。

WalkMeは、XTM（既存のXTMのお客様向け）を含む複数のサービスプロバイダーと提携しており、お客様にとってシームレスな翻訳プロセスを実現しています。

これらのサービスは、admin.walkme.comの管理センターから、「翻訳サービス」および「統合」ページで管理できます。

XTM統合の設定

1. 管理センターで、[テキストと多言語の>統合] に移動します
2. XTMオプションの3つのドットをクリックし、[設定] をクリックします
3. XTMの資格情報を入力します
   • これをデフォルトのベンダーにします。 これは後で編集することもできます
4. [Save Changes（変更を保存）]をクリックします。

翻訳の注文方法

[新しい翻訳を注文] ボタンを使用して、新しいプロジェクトを開始します。

1. 翻訳するコンテンツの選択
   • 個々のWalkMeアイテムまたはフォルダ全体を選択します
2. コンテンツ設定を選択し、[続行] をクリックします
   • 顧客：ドロップダウンから選択します
   • コンテンツソース：環境を選択します
   • コンテンツのステータス：公開済み、公開済みおよび変更済み、または下書き
3. 言語を選択し、[続行] をクリックします
   • 選択したコンテンツに翻訳する言語を選択するか、テンプレート選択ドロップダウンからXTMテンプレートを選択します。
   • XTMがサポートする言語からのみ選択できます。
   • テンプレートを選択した後に、追加の言語を選択または削除すると、テンプレートの選択が解除されます
4. [注文の設定] をクリックします

翻訳の注文

XTMは、WalkMeコンテンツを複数の言語に簡単に効率的に翻訳します。

WalkMe管理センターの翻訳サービスページでは、翻訳注文のステータスを表示したり、新しい翻訳プロジェクトを注文したりできます。

各注文には以下が表示されます：

1. 翻訳ベンダー
2. 注文名
3. 注文者
4. 注文ID
5. 注文日
6. 注文ステータス：
   • 設計中
   • 進行中/開始済み
   • 完了
   • 不合格
7. アクションボタン：
   • ゴミ箱アイコン - 削除順
   • メールアイコン - Contact Lilt
   • ダウンロードアイコン - 注文請求書をダウンロードします

注文をクリックすると、詳細が表示されます。