Glosario

Last Updated noviembre 15, 2026

Breve descripción general

El glosario le permite controlar cómo aparecen los términos clave en el contenido de WalkMe traducido automáticamente. Añada términos como nombres de productos, títulos de funciones o variables de código. Después, mantenga cada término en el idioma de origen o establezca una traducción aprobada para cada idioma.

Un glosario se comparte entre todos los sistemas de la cuenta. Solo se aplica a las traducciones automáticas que se ejecuten después de que usted publique.

Casos de uso

  • Protección de marca: Mantenga los nombres de la empresa, los nombres de productos, los títulos de funciones o las variables de código en el idioma de origen en todos los idiomas actuales y futuros.
  • Palabras ambiguas: Establezca una traducción aprobada por idioma para palabras que la traducción automática suele traducir mal.
  • Limpieza masiva: Seleccione varios términos para eliminarlos o configurarlos como No traducir.
  • Hojas de términos existentes: Importe un diccionario empresarial desde un archivo en lugar de añadir los términos uno a uno.

Acceso

Acceda a Glossary en la consola:

  1. Abre la WalkMe Console
  2. Vaya a la categoría Tools.
  3. Seleccione la aplicación Multi-Language .
  4. Seleccione Glossary.
Para usuarios del centro de datos de US y EU

Póngase en contacto con su CSM para obtener acceso a esta función.

Cómo funciona

Desde la página Glossary, puede:

  • Mantener los términos en el idioma de origen: Active No traducir para nombres de marca y otros términos fijos.
  • Establecer traducciones aprobadas: Defina la traducción que se utilizará para un término en cada idioma.
  • Importar y exportar términos: Cargue un archivo de Excel (xlsx) con términos o descargue el glosario como copia de seguridad.
  • Publicar cambios: Aplique el glosario a futuras traducciones automáticas.
Usuarios:

  • Admin de la cuenta y Backoffice: Acceso completo para añadir, editar, eliminar, importar, exportar y publicar.
  • Todos los demás usuarios de la consola con acceso a Multi-Language: Solo lectura.
  • Los usuarios con acceso de solo lectura pueden ver el glosario, pero no pueden realizar cambios.

La tabla Todos los términos enumera todos los términos de la cuenta. El número junto a Todos los términos muestra el total.

Cada término muestra:

  • Source Term: El término en su idioma de origen.
  • Notes: Contexto sobre cómo se utiliza el término.
  • Traducciones:
    • Códigos de idioma de cada idioma que tiene una traducción aprobada.
    • +[number] muestra cuántos idiomas más tienen una traducción.
    • Los términos sin traducciones se muestran y se mantienen en el idioma de origen.
    • Los términos con No traducir activado muestran “Se mantiene como [término]”.
  • No traducir: Activar o desactivar. Se oculta cuando se selecciona un solo idioma.

Status: Publicado o No publicado. Los términos no publicados tienen un punto naranja.

Publicar: Seleccione para aplicar los cambios del glosario.

Añadir un término

  1. Seleccione + Add term.
  2. Introduzca el Source Term.
  3. Elija cómo traducirlo:
    • Para mantener el término en el idioma de origen, active Do not translate.
    • Para establecer traducciones aprobadas, introduzca una traducción para al menos un idioma.
  4. Añada Notes para su equipo (opcional).
    • Las notas no se utilizan en las traducciones.
  5. Si Do not translate está desactivado, introduzca al menos una traducción.
  6. Seleccione Save term; el término se guarda como No publicado.
  7. Publicar el glosario para aplicar los cambios.
Nota:

  • Si cierra el panel sin seleccionar Save term, sus cambios se perderán.
  • Los términos deben ser únicos (la coincidencia no distingue entre mayúsculas y minúsculas) y tener hasta 255 caracteres.

Consejo:

Si su glosario está vacío, también puede empezar desde Add term manually, Import file o Download template.

Añadir traducciones aprobadas

Las traducciones aprobadas sustituyen la traducción automática del término en ese idioma.

Nota:

  • Solo puede añadir traducciones para términos con Do not translate desactivado.
  • ¿No ve un idioma? Actívelo en My lenguaje.

  1. Seleccione un idioma en el desplegable Todos los idiomas de la cuenta.
    • La tabla muestra una columna para ese idioma.
  2. Añada una traducción en el campo junto al término.

Importar archivo

Utilice un archivo de Excel (xlsx) para añadir o actualizar muchos términos a la vez.

Nota:

Le permite añadir o actualizar muchos términos y sustituye todo su glosario. Exporte primero una copia.

  1. Seleccione la plantilla Download.
  2. Rellene sus Terms, Notes, Do not translate y Traducciones.
  3. Seleccione Import file y cargue su archivo.
    • Si su glosario ya tiene términos, confirme para sustituirlos.
  4. Selecciona Publicar
La Import se rechaza si:

  • El archivo no es un archivo de Excel (xlsx).
  • El encabezado de una columna de idioma no es un código de idioma, por ejemplo, es-ES. Un término aparece más de una vez (la coincidencia ignora mayúsculas/minúsculas y espacios).
  • Un término o una traducción supera los 255 caracteres.
  • Un término está vacío.
  • Un término no tiene traducción y No traducir está desactivado.
  • Un término tiene No traducir activado y también tiene traducciones.

El mensaje de error muestra el número de fila. Corrija la fila e importe de nuevo.

Exportar el glosario

  • Seleccione Exportar para descargar un archivo de Excel (xlsx) con una fila por término, una columna por idioma de la cuenta y celdas vacías para las traducciones que falten.

Úselo como copia de seguridad antes de una importación o rellene los huecos e importe el archivo de nuevo.

Buscar y filtrar términos

  1. Search: Introduzca un término en el campo Search.
  2. Filter by language: Seleccione un idioma en el desplegable All languages.
  3. Filter by status:
    • Seleccione el icono Filter.
      • Elija Only missing translation o Not translated.
  4. Seleccione Apply o, para eliminar los filtros, seleccione Clear.

Publicar el glosario

  1. Revisar los cambios no publicados
  2. Selecciona Publicar

El glosario completo se envía al proveedor de traducción y se actualiza la hora de la última publicación. Las traducciones automáticas que se ejecuten después de esto utilizan el glosario publicado.

Nota:

El contenido traducido antes de que usted publicara no cambia.

Si la publicación falla, se muestra un mensaje de error con la opción Retry. Sus cambios no se pierden.

Información:

Publicar solo afecta a Glossary; las traducciones existentes no cambian; sin embargo, la siguiente ejecución de traducción automática utiliza los nuevos términos.

Gestionar términos

Pase el cursor sobre un término para mostrar los iconos de edición y eliminación.

  • Editar: Seleccione el icono Editar, actualice el término en el panel Editar y, a continuación, seleccione Guardar.
  • Eliminar: Seleccione el icono Eliminar y, a continuación, seleccione Eliminar para confirmar.
    • Tras Eliminar, aparece una notificación con la opción de deshacer esta acción.
Nota:

Delete solo se confirmará después de que seleccione Publicar.

Nota:

Eliminar un término es un cambio no publicado; tras publicarlo, el término pasa a ser irrecuperable y se eliminan la definición, la regla y las traducciones del término en todos los idiomas.

Notas técnicas

  • Cuando usted publica, el glosario completo se envía a la traducción automática de SAP.
  • Las traducciones automáticas que se ejecuten después de publicar utilizan el último glosario publicado.
  • Las notas se mantienen internas: no se envían al proveedor de traducción y no afectan a las traducciones.
  • La lista de idiomas combina los idiomas activados en My lenguaje en todos los sistemas de la cuenta.

Was this article helpful?

Thanks for your feedback!

Be part of something bigger.

Engage with peers, ask questions, share ideas

Explore our community
×
×