Bref aperçu
Le glossaire vous permet de contrôler l'apparition des termes clés dans le contenu WalkMe traduit automatiquement. Ajoutez des termes tels que des noms de produits, des fonctionnalités ou des variables de code. Conservez ensuite chaque terme dans la langue source ou définissez une traduction approuvée pour chaque langue.
Un glossaire unique est partagé entre tous les systèmes du compte. Il s'applique uniquement aux traductions automatiques exécutées après votre publication.
Cas d'utilisation
- Protection de la marque : conservez les noms d'entreprises, de produits, les fonctionnalités ou les variables de code dans la langue source pour toutes les langues actuelles et futures
- Mots ambigus : définissez une traduction approuvée par langue pour les mots que la traduction automatique traduit souvent mal
- Nettoyage groupé : sélectionnez plusieurs termes pour les supprimer ou leur appliquer l'état Ne pas traduire
- Listes de termes existantes : importez un dictionnaire d'entreprise à partir d'un fichier plutôt que d'ajouter les termes individuellement
Accès
Accéder à Glossary dans la console :
- Ouvrez la WalkMe Console
- Accédez à la catégorie Outils
- Sélectionnez l'application Multi-Language
- Sélectionnez Glossary
Pour les utilisateurs des centres de données US et EU
Contactez votre CSM pour accéder à cette fonctionnalité.
Depuis la page Glossary, vous pouvez :
- Conserver les termes dans la langue source : activez Ne pas traduire pour les noms de marques et les autres termes fixes
- Définir des traductions approuvées : définissez la traduction à utiliser pour un terme dans chaque langue
- Importer et exporter des termes : téléchargez un fichier Excel (.xlsx) contenant les termes ou exportez le glossaire sous forme de sauvegarde
- Publier les modifications : appliquez le glossaire aux prochaines traductions automatiques
Utilisateurs :
- Admin du compte et Backoffice : accès complet pour ajouter, modifier, supprimer, importer, exporter et publier
- Tous les autres utilisateurs de la Console avec accès à Multi-Language : lecture seule
- Les utilisateurs disposant d'un accès en lecture seule peuvent consulter le glossaire, mais ne peuvent pas le modifier
Le tableau All terms répertorie tous les termes du compte. Le nombre à côté de All terms indique le total.
Chaque terme affiche :
- Source Term : le terme dans votre langue source
- Notes : contexte d'utilisation du terme
- Traductions :
- Codes linguistiques pour chaque langue disposant d'une traduction approuvée
- +[number] indique le nombre de langues supplémentaires comportant une traduction
- Les termes sans traduction s'affichent et restent dans la langue source
- Les termes avec l'option Ne pas traduire activée portent la mention « Conservé tel quel [terme] »
- Ne pas traduire : activer ou désactiver. Masqué lorsqu'une seule langue est sélectionnée
Status : Publié ou Non publié. Les termes non publiés sont signalés par un point orange
Publier : sélectionnez pour appliquer les modifications apportées à votre glossaire
Ajouter un terme
- Sélectionnez + Add term
- Saisissez le Source Term
- Choisissez le mode de traduction :
- Pour conserver le terme dans la langue source, activez Do not translate
- Pour définir des traductions approuvées, saisissez une traduction pour au moins une langue
- Ajoutez des Notes pour votre équipe (facultatif)
- Les notes ne sont pas utilisées dans les traductions
- Si l'option Do not translate est désactivée, saisissez au moins une traduction
- Sélectionnez Save term, le terme est enregistré comme Non publié
- Publier le glossaire pour appliquer les modifications
Remarque :
- Si vous fermez le panneau sans sélectionner Save term, vos modifications seront perdues
- Les termes doivent être uniques (la casse n'est pas prise en compte) et comporter jusqu'à 255 caractères
Conseil :
Si votre glossaire est vide, vous pouvez également commencer à partir de Add term manually, Import file ou Download template.
Ajouter des traductions approuvées
Les traductions approuvées remplacent la traduction automatique pour le terme dans cette langue.
Remarque :
- Vous ne pouvez ajouter des traductions que pour les termes pour lesquels l'option Do not translate est désactivée
- Une langue manque à l'appel ? Activez-la dans Mes langues
- Sélectionnez une langue dans le menu déroulant All account languages
- Le tableau affiche une colonne pour cette langue
- Ajoutez une traduction dans le champ en regard du terme
Importer un fichier
Utilisez un fichier Excel (.xlsx) pour ajouter ou mettre à jour plusieurs termes à la fois.
Remarque :
Permet d'ajouter ou de mettre à jour de nombreux termes et remplace l'intégralité de votre glossaire. Exportez une copie au préalable
- Sélectionnez Download template
- Complétez les colonnes Terms, Notes, Do not translate et Traductions
- Sélectionnez Import file et téléversez votre fichier
- Si votre glossaire contient déjà des termes, confirmez leur remplacement
- Sélectionnez Publier
L'opération Importer est rejetée dans les cas suivants :
- Le fichier n'est pas un fichier Excel (.xlsx)
- L'en-tête d'une colonne de langue n'est pas un code linguistique (par exemple : es-ES). Un terme apparaît plusieurs fois (la détection ignore la casse et les espaces)
- Un terme ou une traduction dépasse 255 caractères
- Un terme est vide
- Un terme ne comporte aucune traduction et l'option Do not translate est désactivée
- Un terme a l'option Do not translate activée tout en comportant des traductions
Le message d'erreur indique le numéro de la ligne. Corrigez la ligne et réessayez l'importation.
Exporter le glossaire
- Sélectionnez Exporter pour télécharger un fichier Excel (.xlsx) comportant une ligne par terme, une colonne par langue du compte et des cellules vides pour les traductions manquantes
Utilisez-le comme sauvegarde avant une importation ou complétez les manques et réimportez le fichier.
Rechercher et filtrer les termes
- Search : saisissez un terme dans le champ Search
- Filter by language : sélectionnez une langue dans le menu déroulant All languages
- Filter by status :
- Sélectionnez l'icône Filter
- Choisissez Only missing translation ou Not translated
- Sélectionnez Apply ou, pour supprimer les filtres, sélectionnez Clear
Publier le glossaire
- Passez en revue les modifications non publiées
- Sélectionnez Publier
Le glossaire complet est transmis au prestataire de traduction et la date de dernière publication est mise à jour. Les traductions automatiques exécutées par la suite appliquent le glossaire publié.
Remarque :
Le contenu traduit avant la publication ne change pas.
Si la publication échoue, un message d'erreur s'affiche avec une option Retry. Vos modifications ne sont pas perdues.
Info :
Publier n'affecte que le Glossary ; les traductions existantes ne changent pas, mais la prochaine exécution de traduction automatique utilisera les nouveaux termes
Gérer les termes
Survolez un terme pour afficher les icônes de modification et de suppression.
- Modifier : sélectionnez l'icône Modifier, actualisez le terme dans le panneau Modifier, puis sélectionnez Enregistrer
- Supprimer : sélectionnez l'icône Supprimer, puis sélectionnez Supprimer pour confirmer
- Une notification contextuelle d'annulation s'affiche après la suppression pour vous permettre d'annuler cette action
Remarque :
L'action Delete ne sera confirmée qu'après avoir sélectionné Publier.
Remarque :
La suppression d'un terme constitue une modification non publiée. Après la publication, le terme devient irrécupérable, ce qui supprime sa définition, sa règle et ses traductions dans toutes les langues.
Notes techniques
- Lors de la publication, le glossaire complet est envoyé à la traduction automatique SAP
- Les traductions automatiques lancées après la publication appliquent le dernier glossaire publié
- Les notes restent internes : elles ne sont pas transmises au fournisseur de traduction et n'ont aucun impact sur les traductions
- La liste des langues regroupe les langues activées dans Mes langues sur l'ensemble des systèmes du compte