概要

WalkMeコンソールの多言語にある翻訳サービスページでは、翻訳を注文し、現在の翻訳プロジェクトを管理することができます。 このページを使用して、接続された翻訳ベンダーに新しいリクエストを送信し、進行中のプロジェクトを1か所で監視します。

WalkMeは、Lilt、XTM、SMARTCATを含む信頼できる翻訳プラットフォームとパートナーシップを結び、コンソールから直接ローカリゼーションワークフローを合理化します。

利用可能なアクション：

• 翻訳プロジェクトの表示：すべてのアクティブおよび完了した翻訳リクエストを確認します。
• 新規翻訳の発注：コンソールから直接、連携プロバイダーにコンテンツを送信します。
• プロジェクトステータスの追跡：進捗状況を監視し、翻訳が正しく返されることを確認します。

運用開始の流れ

翻訳サービスページには、アカウントで作成されたすべての翻訳注文が一覧表示されます。 各注文には、進捗状況の追跡と翻訳ワークフローの管理に役立つ主要な詳細情報が表示されます。

1. [翻訳を注文]を選択して、新しい翻訳リクエストを作成します。

2. 翻訳したい特定のコンテンツ、言語、ソースを選択します。

3. コンテンツを翻訳したい言語を選択し、[続行]をクリックします

4. 翻訳が送信されました。準備までに数分かかります。

5. 翻訳注文を確認し、[送信]をクリックして承認します

5. 注文概要が表示されます。

• ベンダー：注文を処理する翻訳プロバイダー（Liltなど）
• 注文名：翻訳注文に割り当てられた名前
• 並び順：リクエストを作成したユーザー
• 注文ID：システム生成された注文の参照番号
• 注文日：翻訳リクエストが作成された日付
• 注文ステータス：注文の現在の進捗状況
  • 設計中
  • 進行中
  • 支払い待ち
  • 完了

6. ジョブ行にカーソルを合わせ、追加アクションを実行します。

• ベンダーに直接連絡します。
• 詳細については、支払いページに移動します。
• 注文を再開します
• 注文を削除します

各ベンダーの翻訳を設定し、管理する方法については、以下を参照してください。

Lilt翻訳統合

Lilt Translation Integration

XTM翻訳統合

XTM Translation Integration