Breve visão geral

As traduções permitem gerenciar várias versões de conteúdo de aprendizagem em vários idiomas a partir de um único item de aprendizagem. A partir de um único lugar, você pode adicionar idiomas, acompanhar o status da tradução e acessar conteúdo traduzido diretamente da página Conteúdo de Aprendizagem. As traduções ajudam você a entender quais idiomas estão prontos para publicação, quais precisam ser revisados e quais estão fora de sincronia com o conteúdo. Este artigo explica como as traduções funcionam e onde encontrar e gerenciar traduções.

Como funciona

Visão geral

Cada item de aprendizagem tem um idioma de origem e pode incluir vários idiomas de destino.

• O idioma de origem é a versão original do conteúdo
• Todas as traduções são criadas e comparadas com o idioma de origem.
• Cada idioma é gerenciado de forma independente e tem seu próprio estado

As traduções ajudam você a manter o conteúdo localizado alinhado à medida que o conteúdo de origem muda ao longo do tempo.

Acessar traduções

1. Navegue até a página Conteúdo de Aprendizagem
2. Acesse a guia Traduções de uma das seguintes maneiras:
   1. Selecione o ícone Informações na linha do item de aprendizagem e selecione a guia Traduções
   2. Selecione o menu Opções na linha do item de aprendizagem e selecione Traduções

Adicionar idiomas

Antes de traduzir o conteúdo, você deve adicionar os idiomas de destino ao item de aprendizagem.

Traduzindo conteúdo

O tradutor lado a lado consiste em três áreas:

1. Painel Camadas: Navegue por lições e elementos
2. Área principal: Visualizar e editar o conteúdo de origem e tradução lado a lado
3. Barra superior: Salvar, visualizar e publicar traduções

Traduzir usando IA

Quando a tradução de IA está disponível e aplicada, o conteúdo é traduzido automaticamente. Pode ser aplicado ao item de aprendizagem inteiro ou a elementos específicos.

Para traduzir o item inteiro

Você pode acionar uma tradução de itens completos na guia Traduções ou dentro do tradutor lado a lado.

Da guia Traduções:

1. Selecione o menu Opções para o idioma de destino
2. Selecione a tradução de IA
3. Você será notificado quando a tradução estiver pronta
4. Revise e edite o conteúdo traduzido no tradutor

Do tradutor lado a lado:

1. Selecione o ícone Editar ao lado do idioma de destino para abrir o tradutor
2. No tradutor, selecione o menu Opções na barra superior
3. Selecione a tradução de IA

Para traduzir um elemento específico

1. Selecione um elemento na tela principal
2. selecione o ícone de tradução de IA na barra de ferramentas flutuante

Tradução manual

Quando a tradução de IA não estiver disponível ou quando você preferir o controle total, você pode traduzir o conteúdo manualmente. Você pode modificar texto e recursos dentro do idioma de destino, mantendo a estrutura do conteúdo original.

1. Selecione o ícone Editar ao lado do idioma de destino para abrir o tradutor
2. Edite texto diretamente na coluna da direita
3. Carregar ou substituir recursos específicos, conforme necessário
4. Ocultar elementos se não forem necessários para a versão do idioma específico

Status da tradução

Os status indicam o estado atual de uma versão do idioma de destino e se ela requer alguma ação.

• Traduzindo: a tradução de IA está em andamento
• Fora de sincronia: o Conteúdo foi atualizado após a criação desta tradução, exigindo uma revisão das alterações

Gerenciando conteúdo fora de sincronia

Se o conteúdo de origem for alterado após a criação de uma tradução, os elementos afetados serão marcados como Fora de Sincronia.

1. Abra o tradutor lado a lado
2. Localize o rótulo Fora de Sincronia em elementos específicos
3. Use as setas de navegação na parte superior da tela para mover entre vários elementos fora de sincronia
4. Revise as alterações no Conteúdo de origem e determine se deve atualizar a tradução ou deixá-la como está.

Publicar tradução

1. Selecione Publicar Tradução para disponibilizar a versão

Remover tradução

1. Selecione o Menu Opções na linha do idioma de destino
2. Selecione Remover tradução