Brief Overview
The Glossary lets you control how key terms appear in machine-translated WalkMe content. Add terms such as product names, feature titles, or code variables. Then keep each term in the source language or set an approved translation for each language.
One glossary is shared across all systems in the account. It applies only to machine translations that run after you publish.
Use Cases
- Brand protection: Keep company names, product names, feature titles, or code variables in the source language across all current and future languages
- Ambiguous words: Set an approved translation per language for words machine translation often gets wrong
- Bulk cleanup: Select several terms to delete them or set them to Do not translate
- Existing term sheets: Import an enterprise dictionary from a file instead of adding terms one by one
Access
Access Glossary in the console:
- Open the WalkMe Console
- Go to the Tools category
- Select the Multi-Language app
- Select Glossary
For US & EU data center users
Contact your CSM for access to this feature.
How It Works
From the Glossary page, you can:
- Keep terms in the source language: Turn on Do not translate for brand names and other fixed terms
- Set approved translations: Define the translation to use for a term in each language
- Import and export terms: Upload an Excel (xlsx) file of terms, or download the glossary as a backup
- Publish changes: Apply the glossary to future machine translations
Users
- Account Admin and Backoffice: Full access to add, edit, delete, import, export, and publish
- All other Console users with Multi-Language access: Read-only
- Users with read-only access can view the glossary but can't make changes
The All terms table lists every term in the account. The number next to All terms shows the total.
Each term displays:
- Source Term: The term in your source language
- Notes: Context about how the term is used
- Translations:
- Language codes for each language that has an approved translation
- +[number] shows how many more languages have a translation
- Terms with no translations show and stay in the source language
- Terms with Do not translate on show “Kept as [term]”
- Do not translate: Turn on or off. Hidden when a single language is selected
Status: Published or Unpublished. Unpublished terms have an orange dot
Publish: Select to apply your glossary changes
Add a term
- Select + Add term
- Enter the Source Term
- Choose how to translate it:
- To keep the term in the source language, turn on Do not translate
- To set approved translations enter a translation for at least one language
- Add Notes for your team(optional)
- Notes aren't used in translations
- If Do not translate is off, enter at least one translation
- Select Save term , the term is saved as Unpublished
- Publish glossary to apply changes
Note
- If you close the panel without selecting Save term, your changes are lost
- Terms must be unique (matching isn't case-sensitive) and up to 255 characters long
Tip
If your glossary is empty, you can also start from Add term manually, Import file, or Download template.
Add approved translations
Approved translations replace machine translation for the term in that language.
Note
- You can only add translations for terms with Do not translate turned off
- Don't see a language? Turn it on in My Languages
- Select a language from the All account languages dropdown
- The table shows a column for that language
- Add a translation in the field next to the term
Import file
Use a Excel (xlsx) file to add or update many terms at once.
Note
Lets you add or update many terms and replaces your entire glossary. Export a copy first
- Select Download template
- Fill in your Terms, Notes, Do not translate and Translations
- Select Import file and upload your file
- If your glossary already has terms, confirm to replace them
- Select Publish
The Import is rejected if:
- The file isn't an Excel (xlsx) file
- A language column header isn't a language code, for example es-ES A term appears more than once (matching ignores case and spaces)
- A term or translation is longer than 255 characters
- A term is empty
- A term has no translation and Do not translate is off
- A term has Do not translate on and also has translations
The error message shows the row number. Fix the row and import again.
Export the glossary
- Select Export to download a Excel(xlsx) file with one row per term, one column per account language, and empty cells for missing translations
Use it as a backup before an import, or fill in the gaps and import the file back.
Search and filter terms
- Search: Enter a term in the Search field
- Filter by language: Select a language from the All languages dropdown
- Filter by status:
- Select the Filter icon
- Choose Only missing translation or Not translated
- Select Apply or to remove filters select Clear
Publish the glossary
- Review the unpublished changes
- Select Publish
The full glossary is sent to the translation vendor and the last-published time updates. Machine translation runs after this use the published glossary.
Note
Content translated before you published doesn't change.
If publishing fails, an error message displays with a Retry option. Your changes aren't lost.
Info
Publish impacts Glossary only, existing translations don't change, however the next machine translation run uses the new terms
Manage terms
Hover over a term to display the edit and delete icons.
- Edit: Select the Edit icon, update the term in the Edit panel, and then select Save
- Delete: Select the Delete icon, and then select Delete to confirm
- An undo toaster appears after Delete giving you the option to undo this action
Note
Delete will only be confirmed after you select Publish.
Note
Deleting a term is an unpublished change , after publishing the term becomes unrecoverable, removing the terms definition, rule, and translations from all languages.
Technical Notes
- When you publish, the full glossary is sent to SAP machine translation
- Machine translations that run after publishing use the latest published glossary
- Notes stay internal -they aren't sent to the translation vendor and don't affect translations
- The language list combines the languages turned on in My Languages across all systems in the account