Lilt翻訳統合

Download as PDF

概要

WalkMeのText & Multi-Languageに慣れましたら、翻訳を製品内で直接管理できる翻訳統合を利用することができます。

WalkMeは、Liltを含むいくつかのサービスプロバイダーと提携し、お客様にとって翻訳処理をシームレスにします。

これらのサービスは、「翻訳サービス」と「統合」ページのconsole.walkme.comのWalkMeコンソールから管理できます。

ユースケース

• 自動翻訳プロセス
• 低コストで効率的な翻訳

使用方法

LiltはWalkMeコンテンツを複数言語に翻訳する作業を効率的にします。 2,000語を翻訳するのに1営業日がかかります。 追加の言語ごとに、翻訳に追加の1営業日がかかります。 利用可能な言語への、翻訳価格は1語あたり$0.17です。

Liltは、サービスを通じて翻訳されたすべての単語の履歴を保持し、重複する単語やフレーズを再翻訳または再充電することはありません。 WalkMeコンテンツが変更された場合は、 次回の翻訳依頼の際にLiltは変更を特定し、それに応じて単語を自動的に再翻訳します。

Liltは、別のプロバイダーを通じて翻訳された既存の翻訳を認識することはできません。

翻訳サービス

翻訳サービスページでは、翻訳注文の状態を表示し、新しい翻訳プロジェクトを注文することができます。

[Order New Translation（新規翻訳の注文）]ボタンを使用して、新しいプロジェクトを開始します。

各注文について、以下のように表示されます。

1. 翻訳ベンダー
2. 注文名
3. 注文者
4. 注文ID
5. 注文日
6. ご注文状況
   • 設計中
   • 進行中
   • 保留中の支払い
   • 完了
7. アクションボタン：
   • ごみ箱アイコン：注文を削除する
   • メールアイコンー-Liltにお問い合わせ
   • ダウンロードアイコンー-注文請求書をダウンロードする

注文をクリックすると、詳細が表示されます：

翻訳を依頼する方法

1. 翻訳するコンテンツを選択
   • 個々のWalkMeアイテムまたはフォルダ全体を選択します。
2. コンテンツ設定を選択します
   • コンテンツの出所：環境を選択する
   • コンテンツの状態：公開、公開済みおよび変更済み、または原稿
   • ファイルに含まれる
     • 翻訳が不足している項目：既存の翻訳がない項目
     • 通訳=デフォルト：翻訳されたテキストは、デフォルトの言語テキストと同じになります
3. 言語を選択する
   • 選択したコンテンツを翻訳したい言語を選択します
   • 翻訳ベンダーがサポートする言語からのみ選択することができます
   • お客様は、特定の言語と方言で翻訳を発注することができます [例 - 英語（米国）または英語（英国）]
   • 翻訳に新しい言語を追加する必要がある場合、Liltはその言語がWWalkMeアカウントで既に設定されているかどうかを確認し、まだ存在しない場合は自動的に追加します。

   • 
4. 承認の申請
   • 翻訳価格の見積は言語と単語の翻訳費用の概要を示しています。
   • 承認者のメールアドレスを入力し、送信を押します
     • これにより、承認者に注文の概要と支払い指示を記載したメールが送信されます。
     • 送信をクリックするのは支払いを開始しないとご注意ください。

翻訳を承認する方法

1. 承認者はメールでリクエストを受信し、［Proceed to Payment（支払いに進む）］をクリックします。
2. 承認支払いフォームに必要事項を記入します
   • 姓、名、メールアドレスを入力してください
   • 会社経由で購入注文がある場合、購入番号ボックスに入力することができます（任意）
   • 契約のボックスをチェックし、契約条件に同意します。 Lilt Inc. マスターサービス契約
   • ［Confirm Payment（支払いを確認）］をクリックします
3. ポップアップメッセージで支払いが受信されたことを知ります。
4. 請求書をダウンロードするオプションを記載した確認メールが承認者に届きます。