概要
WalkMeの翻訳統合では、製品内で翻訳を直接管理できます。 WalkMeはLiltと提携し、翻訳プロセスをシームレスにします。これにより、ファイルの管理に費やす時間を短縮し、優れたコンテンツの構築により多くの時間を割くことができます。
Multi-Language for WalkMe Menu
アクセス
コンソールで翻訳インテグレーションにアクセスします：
- WalkMeコンソールを開きます
- ツールカテゴリに移動します
- 多言語アプリを選択します
- 統合ページを選択します
ユースケース
- WalkMe内で直接翻訳プロセスを自動化します。
- 効率的な統合サービスで翻訳コストを削減します。
- すべての翻訳注文とステータスを1か所から管理します。
- コンテンツを同時に複数の言語に翻訳します。
使用方法
Liltを使用すると、WalkMeコンテンツを複数の言語に迅速かつ効率的に翻訳できます。 2,000単語を翻訳するには、1営業日かかります。 言語が追加されるたびに、1営業日追加されます。
Liltは、以前に翻訳されたすべての単語の履歴を保持し、重複した単語やフレーズを再翻訳したり、再請求したりすることはありません。 WalkMeコンテンツが変更された場合、Liltは自動的に識別し、次の注文に更新された単語のみを再翻訳します。
注
- Liltは、別のプロバイダーを通じて完了した既存の翻訳を認識できません。
- Liltは現在、英語から他の言語への翻訳のみをサポートしています。
翻訳サービス
翻訳サービスページでは、翻訳注文のステータスを表示し、新しい注文を開始できます。 新しいプロジェクトを開始するには、[新しい翻訳を注文]を選択します。
各注文には、以下の詳細が表示されます：
- 翻訳ベンダー
- 注文名
- 注文者：
- 注文ID
- 注文日
- 注文ステータス：ドラフト、進行中、支払い保留中、または完了
- アクション：注文を削除、Liltに連絡、または請求書をダウンロード
注文を選択して、詳細を確認します。
注
期限切れになった注文は復旧できません。 注文の期限が切れた場合は、新しいものを作成します。
翻訳を要求する方法
- 翻訳したいコンテンツを選択します（WalkMeアイテム個々またはフォルダ全体のいずれか）。
- コンテンツ設定を設定します：
- コンテンツソース：環境を選択します
- コンテンツステータス：公開、公開と変更、またはドラフト
- ファイルに含める：翻訳がないアイテム、または翻訳がデフォルトの言語と一致するアイテム
- 言語を選択します。 Liltがサポートしている言語からのみ選択できます。 英語（米国）または英語（イギリス）など、特定の方言を選択することもできます。
注：アカウントにまだない言語が必要な場合は、Liltは自動的に追加します。
- 承認を要求：
- 選択した言語と語数の総コストを示す価格見積もりを確認してください
- 承認者のメールアドレスを入力し、[送信]
を選択します。[送信]を選択しても支払いは開始されません。承認者に注文の概要と支払い方法が記載されたメールが送信されます。
翻訳を承認する方法
- 承認者は、メールで要求を受信し、[支払いに進む]を選択します
- 支払い承認フォームに記入します：
- [支払いの確認]
を選択します
- ポップアップが表示され、支払いが受領されたことが確認されます。
- 承認者は、請求書をダウンロードするオプションが記載された確認メールを受け取ります。
