Breve Visão Geral

Ao usar o recurso Multilíngue no WalkMe, você pode optar por exportar arquivos XLIFF, pois eles são geralmente vistos como os melhores para terceirizar tradução e localização.

Depois que as traduções estiverem concluídas, você poderá importar os arquivos e publicar todos os itens do WalkMe para os quais as traduções foram importadas no ambiente apropriado.

Como exportar um arquivo XLIFF dos itens do WalkMe

1. Acesse o Centro de Administração admin.walkme.com
2. Vá para Texto e Exportação em vários >idiomas
3. Selecione os itens que deseja exportar
4. Modifique as configurações, se necessário. Certifique-se de que o formato de exportação é XLIFF.
5. Clique em Exportar

O que contém um arquivo XML XLIFF?

Arquivo XML XLIFF (v1.2)
O arquivo XML é composto por unidades trans-que contêm texto a ser traduzido para o idioma desejado. Cada unidade Trans tem um tipo, ID e nome de campo de texto. O WalkMe usa essas informações durante o processo de importação, mas você pode usar essas informações para ajudar a entender o que está sendo traduzido. O tipo trans-unidade designa o tipo de objeto que está sendo traduzido.

Para os itens do editor visual de 2019, agora veremos novos valores no arquivo xliff, da seguinte forma:

Na seção Grupo → ContextId refere-se ao ID implantável do editor visual salvo na tabela de traduções no banco de dados. O Id="" apresentará o ID do item, conforme pode ser encontrado no editor.

Por exemplo, na imagem abaixo, estamos analisando as etapas de um Walk-Thru, então o tipo de unidade trans-unit é "Step". Cada etapa tem seu próprio ID exclusivo que o WalkMe usa para identificá-lo e cada etapa tem dois campos de texto traduzíveis, o "StepTitle" e "StepText". Aqui vemos que as duas trans-unidades principais têm o mesmo ID, mas nomes de campo de texto diferentes. Um exibe o texto do StepTitle e o outro é o texto do StepText.

As unidades trans são organizadas em grupos com IDs pais que o WalkMe usa para identificar a qual aplicativo e item específico as unidades trans pertencem. Por exemplo, o ID do grupo para um Walk-Thru primeiro identificaria o aplicativo e, em seguida, o ID do grupo a seguir identificaria o Walk-Thru específico ao qual as unidades trans pertencem. Cada unidade trans-representaria as diferentes partes de uma etapa que podem ser traduzidas. Os IDs de grupo são usados pelo WalkMe durante a importação e não devem ser traduzidos ou removidos do arquivo XLIFF.

Abaixo está a extensão oficial WalkMe do esquema XLIFF:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsd:schema xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" elementFormDefault="qualified">
    <xsd:attribute name="deployable" type="xsd:string"/>
</xsd:schema>