概要

「マイ言語」ページでは、WalkMeコンテンツで利用可能なすべての言語を管理できます。 ここから、ソース言語を表示し、新しい言語を追加し、アカウント全体で翻訳の詳細を追跡できます。

以下の操作が可能です:

• 新しい言語を追加：WalkMeメニューの表示名、短縮識別子、可視性を定義します
• 機械翻訳を有効にする：コンテンツをサポートされている言語に自動的に翻訳します。
• 既存の言語を編集または削除：詳細を更新するか、不要になった言語を削除します

アクセス

WalkMeコンソールの多言語アプリで「マイ言語」ページにアクセスできます

• 米国データセンター
• EUデータセンター
• SAP USデータセンター
• SAP EUデータセンター
• FedRAMPデータセンター
• カナダデータセンター

使用方法

マイ言語ページでは、既存の言語を管理し、新しい言語を追加できます。

コンテンツを最初に構築するために使用される言語は、すべてのWalkMeアイテム、WalkMeメニュー、および一般設定のソース言語として機能します。

• ソース言語は、「マイ言語」ページの最初の行に表示されます。
• ステータスパネルには、総単語数、アクティブ言語、アイテムの番号が表示されます。

WalkMe製品では、38言語のローカライズがサポートされ、提供されています：

• 各言語には、アクションバーとメニューのローカライズがサポートされているかどうかを示すインジケーターが表示されます。
• 38言語リストの言語には、検証済みバッジが表示されます。
• このリスト外に追加された言語は翻訳できますが、WalkMeが提供するデフォルトの翻訳は受け取れません

新しい言語を追加します

1. [+]を選択します
2. 新しい言語の作成で、言語（ISO標準リストから追加する言語を選択）と表示名（WalkMeメニューに表示される名前を入力）を選択します。
3. オートトグルと言語プッシュ（API）メソッドで使用されるカスタム識別子（短縮名）を入力または選択します。
   注

   短縮名は、英数字（例：文字または数字）とハイフンを含む必要があります

   

言語設定

1. 別の言語から翻訳をインポートすることをチェックして、新しい言語に翻訳をコピーおよびインポートします。
2. ［Visible to End Users（エンドユーザーに表示）］を有効にするには、トグルをオンにします。 オンにすると、そのシステムのアクションバーとメニューの両方の言語セレクターに言語が表示されます。 オフに設定すると、言語はコンテンツの翻訳で利用できますが、エンドユーザーには表示されません。
3. 「言語を作成」を選択します。

グローバルシステムでは、［+ 新しい言語を作成］ボタンは無効になっています。

38言語リストは、グローバルレベルで固定されており、読み取り専用です。

• ビルダーは、グローバルレベルで38言語のリスト以外の言語を追加/削除できますが、WM側でのローカライズのサポートは含まれません
• グローバルレベルで、ビルダーは作成したマルチロケーションランチャーの翻訳を追加することもできます。

言語を検索すると、曖昧検索が適切な提案を行います。

機械翻訳

機械翻訳を使用するには、ソース言語として英語を設定する必要があります。

機械翻訳は、AWSがサポートするすべての言語で提供されます。 詳細はこちらです。

1. デフォルト（ソース）言語を選択して編集します。
2. 英語をデフォルト言語として設定します。
3. [変更を保存]を選択します
4. 機械翻訳を有効にしたいサポートされている言語のいずれかを選択します。
5. 機械翻訳を有効にするには、トグルをオンにします

すべてのコンテンツを翻訳するか、コンテンツを手動で選択することができます：

既存の言語を編集する場合、機械翻訳トグルのみを変更できます。 他のすべてのフィールド（表示名、識別子など）は、作成後は読み取り専用になります。

すべてのコンテンツ

機械翻訳を有効化（サポートされている言語のみ）：すべてのコンテンツをAWS自動翻訳サービスを介して自動翻訳します。

現在、デフォルト言語として英語（ISO）からAWSが提供する選択された言語までサポートされています。

• 「すべてのコンテンツ」、「言語の作成」を選択します。

この機能は、AWSがサポートするすべての言語で利用できます。

SAPのみ

「機械翻訳を有効にします」（サポートされている言語のみ）では、LAXの自動翻訳サービスを介してコンテンツを自動的に翻訳できます。

• すべてのコンテンツは、LAXの自動翻訳サービスを介して自動的に翻訳されます。
  • 現在、デフォルト言語として英語（ISO）から、LAXが提供する選択言語までサポートされています。
• 「すべてのコンテンツ」、「言語の作成」を選択します。

この機能は、LAX SAP翻訳サービスでサポートされているすべての言語で利用できます。

「新しい言語の作成」および「新しい言語の編集」画面は、より直感的になるように改善されました。

アイテムごとに手動

1. アイテムごとに手動を選択します
2. 翻訳ページに移動します
3. アイテムを選択します。
4. [自動翻訳]を選択します
5. [変更を保存]を選択します

言語を管理します

言語を編集または削除するには、メインのマイ言語ページから言語を選択します。

• 情報を編集し、[変更を保存]を選択します

• 言語を削除するには、削除を選択します