Breve visão geral
O Glossário permite controlar como termos fundamentais aparecem no conteúdo do WalkMe traduzido por máquina. Adicione termos como nomes de produtos, títulos de recursos ou variáveis de código. Em seguida, mantenha cada termo no idioma de origem ou defina uma tradução aprovada para cada idioma.
Um glossário é compartilhado entre todos os sistemas da conta. Ele se aplica apenas às traduções automáticas executadas após você publicar.
Casos de uso
- Proteção da marca: mantenha nomes de empresas, nomes de produtos, títulos de recursos ou variáveis de código no idioma de origem em todos os idiomas atuais e futuros
- Palavras ambíguas: defina uma tradução aprovada por idioma para palavras que a tradução automática costuma errar
- Limpeza em massa: selecione vários termos para excluí-los ou defini-los como Não traduzir
- Planilhas de termos existentes: importe um dicionário corporativo de um arquivo em vez de adicionar termos um a um
Acesso
Acesse o Glossário no console:
- Abra o WalkMe Console
- Vá para a categoria Tools
- Selecione o aplicativo Multi-Language
- Selecione Glossary
Para usuários dos centros de dados US & EU
Entre em contato com seu CSM para obter acesso a este recurso.
Como Funciona
Na página do Glossário, você pode:
- Manter termos no idioma de origem: ative Não traduzir para nomes de marcas e outros termos fixos
- Definir traduções aprovadas: defina a tradução a ser usada para um termo em cada idioma
- Importar e exportar termos: faça o upload de um arquivo Excel (xlsx) de termos ou baixe o glossário como backup
- Publicar alterações: aplique o glossário a futuras traduções automáticas
Usuários:
- Admin da conta e Backoffice: acesso total para adicionar, editar, excluir, importar, exportar e publicar
- Todos os outros usuários do Console com acesso ao Multi-Language: somente leitura
- Usuários com acesso de somente leitura podem visualizar o glossário, mas não podem fazer alterações
A tabela Todos os termos lista todos os termos da conta. O número ao lado de Todos os termos mostra o total.
Cada termo exibe:
- Termo de Origem: o termo em seu idioma de origem
- Notas: contexto sobre como o termo é usado
- Traduções:
- Códigos de idioma para cada idioma que possui uma tradução aprovada
- +[number] mostra quantos idiomas mais possuem uma tradução
- Termos sem traduções aparecem e permanecem no idioma de origem
- Termos com Não traduzir ativado exibem “Mantido como [termo]”
- Não traduzir: ative ou desative. Oculto quando um único idioma é selecionado
Status: Publicado ou Não publicado. Termos não publicados têm um ponto laranja
Publicar: selecione para aplicar as alterações do seu glossário
Adicionar um termo
- Selecione + Adicionar termo
- Insira o Termo de Origem
- Escolha como traduzi-lo:
- Para manter o termo no idioma de origem, ative Não traduzir
- Para definir traduções aprovadas, insira uma tradução para pelo menos um idioma
- Adicione Notas para sua equipe (opcional)
- As notas não são usadas nas traduções
- Se Não traduzir estiver desativado, insira pelo menos uma tradução
- Selecione Salvar termo; o termo é salvo como Não publicado
- Publicar o glossário para aplicar as alterações
Nota:
- Se você fechar o painel sem selecionar Salvar termo, suas alterações serão perdidas
- Os termos devem ser exclusivos (a correspondência não diferencia maiúsculas de minúsculas) e ter até 255 caracteres
Dica:
Se o seu glossário estiver vazio, você também pode começar por Adicionar termo manualmente, Importar arquivo ou Baixar modelo.
Adicionar traduções aprovadas
As traduções aprovadas substituem a tradução automática para o termo naquele idioma.
Nota:
- Você só pode adicionar traduções para termos com Não traduzir desativado
- Não vê um idioma? Ative-o em Meu idioma
- Selecione um idioma no menu suspenso Todos os idiomas da conta
- A tabela mostra uma coluna para esse idioma
- Adicione uma tradução no campo ao lado do termo
Importar arquivo
Use um arquivo Excel (xlsx) para adicionar ou atualizar muitos termos de uma só vez.
Nota:
Permite adicionar ou atualizar muitos termos e substitui todo o seu glossário. Exporte uma cópia primeiro
- Selecione Baixar modelo
- Preencha seus Termos, Notas, Não traduzir e Traduções
- Selecione Importar arquivo e faça o upload do seu arquivo
- Se o seu glossário já tiver termos, confirme para substituí-los
- Selecione Publicar
A Importação é rejeitada se:
- O arquivo não for um arquivo Excel (xlsx)
- O cabeçalho de uma coluna de idioma não for um código de idioma, por exemplo es-ES. Um termo aparecer mais de uma vez (a correspondência ignora maiúsculas, minúsculas e espaços)
- Um termo ou tradução tiver mais de 255 caracteres
- Um termo estiver vazio
- Um termo não tiver tradução e Não traduzir estiver desativado
- Um termo tiver Não traduzir ativado e também tiver traduções
A mensagem de erro mostra o número da linha. Corrija a linha e importe novamente.
Exportar o glossário
- Selecione Exportar para baixar um arquivo Excel (xlsx) com uma linha por termo, uma coluna por idioma da conta e células vazias para traduções ausentes
Use-o como backup antes de uma importação ou preencha as lacunas e importe o arquivo de volta.
Pesquisar e filtrar termos
- Pesquisar: insira um termo no campo de Pesquisa
- Filtrar por idioma: selecione um idioma no menu suspenso Todos os idiomas
- Filtrar por status:
- Selecione o ícone de Filtro
- Escolha Apenas tradução ausente ou Não traduzido
- Selecione Aplicar ou, para remover filtros, selecione Limpar
Publicar o glossário
- Revise as alterações não publicadas
- Selecione Publicar
O glossário completo é enviado ao fornecedor de tradução e o horário da última publicação é atualizado. As traduções automáticas executadas após isso usam o glossário publicado.
Nota:
O conteúdo traduzido antes de você publicar não muda.
Se a publicação falhar, uma mensagem de erro será exibida com uma opção de Repetir. Suas alterações não serão perdidas.
Informação:
Publicar afeta apenas o Glossário; as traduções existentes não mudam, no entanto, a próxima execução de tradução automática usará os novos termos
Gerenciar termos
Passe o mouse sobre um termo para exibir os ícones de editar e excluir.
- Editar: selecione o ícone Editar, atualize o termo no painel Editar e selecione Salvar
- Excluir: selecione o ícone Excluir e selecione Excluir para confirmar
- Um aviso de desfazer aparece após Excluir, oferecendo a opção de desfazer esta ação
Nota:
A Exclusão só será confirmada depois que você selecionar Publicar.
Nota:
A exclusão de um termo é uma alteração não publicada; após a publicação, o termo torna-se irrecuperável, removendo a definição, regra e traduções do termo de todos os idiomas.
Notas técnicas
- Quando você publica, o glossário completo é enviado para a tradução automática da SAP
- As traduções automáticas executadas após a publicação usam o glossário publicado mais recente
- As notas permanecem internas — elas não são enviadas ao fornecedor de tradução e não afetam as traduções
- A lista de idiomas combina os idiomas ativados em Meu idioma em todos os sistemas da conta