Brief Overview
The Lexicon Translations Upload page in the Admin Center now offers DAP professionals the option to upload their application translation files. The upload populates the dictionary that the Lexicon uses to find on-screen elements in different languages so WalkMe items captured in the application using the base language (for example, English) will work seamlessly when changing the application language.
Upload entire platform dictionaries or smaller translation files to make smaller additions or translation updates.
This new capability does not replace but rather complements the Lexicon mechanism of automatically using translated phrases from the application and auto-populating the dictionary using the Natural Language Processing engine. The Lexicon mechanism will continue to work and populate phrases within WalkMe element captures that are not included in the uploaded translations.
Access
Access Lexicon in the console:
- Open the WalkMe Console:
- Go to the Admin category
- Select a system
- Go to the Player Settings category
- Choose Lexicon
How It Works
Now avaialble for Mobile Web

Prerequisites:
- Account is using Smart Element Recognition (DeepUI)
- Lexicon is activated
- Only the Admin role can upload translations
- CSV is the only accepted format for upload (template available to download from the Admin Center)
- First column has to be Deployable ID (can remain empty)
- At least two language columns are required (base language and one more)
- Use language codes in accordance with the AWS Supported language codes
- For example zh, es for 2 letter languages and zh-tw, es-mx for 4 letter language variations
- Access the Admin Center
- Select Systems from the side panel, then select the relevant system

- Select Lexicon from the Language Identification category (only visible if Lexicon is enabled)
- Click Download CSV Template
- The template lists some sample languages to demonstrate the correct structure and lettering
プロセスを開始するには、テンプレートファイルをダウンロードし、フォーマット要件を満たすためにそれを入力することをお勧めします(「前提条件と実装」セクションを参照)。
5. アプリケーション辞書をこのCSVファイルにコピーします(または手動で入力します)
注:
セルは空にできますが、元の言語の列は空にできません。
- UTF-8エンコーディングを使用してCSVを保存します。
- 以下は、有効なCSVファイルの例です。

6. ファイルを選択(またはドラッグ&ドロップオプションを使用)してからファイルをアップロードすると、3つの結果が可能です:
- ファイルは無効であり、アップロードに失敗しました(トラブルシューティングのエラーメッセージを参照)。
- アップロード成功(確認を求めるプロンプトが表示されます)
- 部分的なアップロード(曖昧なモーダル表示)
注:
CSVの行に含まれるアイテムの数に制限はありません
7. An activity log table displays with all translation items and their individual statuses:
- Completed
- Failed
- Partially completed
- In process (displays when the file is very large allowing you to minimize it while upload continues)
- Progress status column shows users how much of their uplodad has completed (users can hide this and the upload wil continue to update)

8. If you want to see the activity details it displays in the activity side panel. You can either now download the report or select Fix ambiguity

9. The ambiguity model open to reolve individual items. The system will then process the phrases in the file. Should the system encounter any ambiguities, you will be prompted by the screen to make a decision regarding each one.
There are two types of ambiguities:
- Those with two different translations for the same item and same langauge
- Previously approved uploaded translation item, the user must choose to either replace or keep the new translation item
Then, Select Confirm
- The system will process the phrases in the file. If the system encounters any ambiguities, you will be prompted to make a decision to approve or skip it
曖昧さウィンドウは、ファイル内の他のすべてのフレーズがすでに処理され、更新された後に表示されます。 このウィンドウを無視して閉じることができます。 これを行うと、デフォルトで「スキップ」ボタンが選択されている行(すべての「既存の翻訳検証済み」行)をスキップし、重複については「選択済み」のままになります。 アップロードが完了すると、「概要」ポップアップが表示されます。
- 潜在的な曖昧さには、以下が含まれます:
-
- 既存の翻訳の検証
- オーバーラン表示されている翻訳が、正しい翻訳である可能性が高いです。 既存の翻訳(「既存の翻訳が検証されました」というメッセージの下に表示されます)は、以下の2つの条件のいずれかを満たす場合、「検証済み」とみなされます。
- レキシコンNLPスコアが高く、既存の翻訳とは異なります。自動入力された既存のレキシコン翻訳と同じである場合は、単に手動としてタグ付けされます。
- 以前に手動で更新された翻訳(現在アップロードしようとしている翻訳とは異なります。同じ手動翻訳である場合は、自動的にスキップされます)
- 重複
- Lexicon辞書では、各言語の各フレーズに対して1つのグローバル翻訳のみを設定できます。 アップロードファイルにソース言語の重複するフレーズが含まれているが、同じ言語の翻訳が異なる場合、システムは、入力する翻訳のいずれかを選択するよう求めます。

テスト前に、システム内で翻訳が更新されるまで最大15分かかります。
10. 「概要のダウンロード」を選択し、アップロードされた内容とスキップされた内容をまとめたCSVをダウンロードします。

デプロイ可能なIDの使用方法
辞書では、言語ごとに元のフレーズごとに1つの翻訳しか入力できません。
例1:
Lexiconアプリケーションの翻訳には、元の英語(en)のフレーズ「End Employment」のフランス語(fr)翻訳「Mettre fin à l'emploi」が自動的に入力されています(これは手動で更新した場合、またはフランス語のアプリケーションページから収集されたフレーズである場合のいずれかです)。
アプリケーションの1箇所では、英語のフレーズは同じ「End Employment」ですが、フランス語のフレーズはわずかに異なる「Mettre fin」です。 システムがフランス語ページでこのメニューオプションを検索する場合、グローバルフランス語翻訳として使用できるのは、そのうちの1つだけです。
例2:
ドイツ語(de)の「アカウント」ページには、「アカウントオーナー」のラベルが正しく「Accountinhaber」に翻訳されます。ページ上のある場所に「アカウントホルダー」があります。しかし、別の場所に元の英語フレーズが表示されます。ページはドイツ語であると識別されるため、要素を検索する際にはドイツ語辞書のフレーズが使用されます。そのため、スマートウォークスルーステップ、ランチャー、スマートチップなどが「アカウントホルダー」フィールドに追加されている場合、辞書は要素を検索する際にドイツ語の「Accountinhaber」を検索します。
ソリューション:
これらの両方の例では、特定のWalkMeコンテンツに対して、グローバル語彙翻訳とは異なる翻訳を使用する必要があります。 これを行うには、辞書アプリケーションの翻訳をアップロードする際に、特定のデプロイ可能IDに異なる翻訳を定義することができます。
スマートチップ、ランチャー、スマートウォークスルーステップのデプロイ可能IDは、WalkMeエディターのアイテム設定の「メモ」セクションで確認できます。
ランチャーのデプロイ可能ID:

スマートチップの導入可能ID:

スマートウォークスルーの自動ステップの導入可能ID

スマートウォークスルーの手動ステップで導入可能なID
ここでは、実際には2つの異なるIDが表示されます。 関連するIDは、ラベル付けされたバルーンIDです。

たとえば、サイト全体で表示されるように、「アカウントオーナー」のグローバルドイツ語翻訳を「Accountinhaber」にしたいとします。 しかし、スマートウォークスルーステップ(デプロイ可能ID1000722094)1つについては、別の翻訳が必要になります(この場合は英語のフレーズを使用します)。). アップロードされたCSVラインは、以下のスクリーンショットのような表示になります。

必要に応じて、デプロイ可能なID翻訳バリエーションをアップロードすることができます。
トラブルシューティング
問題:管理センターの「システム」の下に「辞書」タブが表示されません。
ソリューション:辞書タブが表示されない理由は、2つのうちの1つが考えられます。
- このアカウントでは、辞書は有効化されていません。 そのような場合は、WalkMeの連絡先に連絡してください。
- あなたは管理者ではありません。 管理者ユーザーロールのみが、辞書タブを表示し、翻訳をアップロードする権限を持っています。
問題:アップロード中にファイル構造エラーが発生します。

ソリューション:管理センターのインターフェイスでは、CSVファイルタイプのみをアップロードできますが、構造にいくつかのエラーが発生し、処理の開始を妨げる可能性があります。
- 不十分な列:ファイルには、少なくとも3つの列が含まれている必要があります。 少なくとも以下の3つの列がない場合、このエラーが発生します。デプロイ可能ID(入力する必要はありません)。
- 最初の列として存在する)
- ベース言語
- 1つの追加言語
- 最初の列が「デプロイ可能なID」でない場合
- 未定義の言語コード:ファイル構造には、次の方法で言語コードが含まれている必要があります。
- 「AWSサポート言語のサポート」の記事に準拠し、このリストには言語コードのみが含まれます。
- アカウントで有効化された言語のみを含めることができます。
- デフォルトでは、辞書が有効になると、14の基本言語(英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、日本語、ポルトガル語、スペイン語、中国語(簡体字 - zh)、イタリア語、デンマーク語、スウェーデン語、ポーランド語、ロシア語、ヘブライ語)で有効になります。
- 追加の必須言語は、辞書で具体的に有効化されている必要があります。 ここに記載されていない言語をサポートする必要がある場合は、WalkMeの連絡先に連絡してください。
- この記事で、辞書の有効化と追加言語のリクエストの詳細を参照してください。
- CSVファイルに10,000以上のフレーズが含まれている場合、エラーメッセージが表示され、1回のアップロードで最大10,000フレーズが許可されていることをユーザーに通知します。
- ファイルにこの文字 �が表示される場合、アップロードはブロックされます。これはエンコーディングが正しくないことを示しているためです。
AWSリストでは、ポルトガルのポルトガル語をpt-PT、ブラジルポルトガル語をptとして表示します(ただし、2文字コードは通常、元の言語に予約されています)。 この2つを切り替えたため、ポルトガルネイティブポルトガル語はptの2文字コードで表され、ブラジルポルトガル語は伝統的なpt-brとして表されます。 日本語はデフォルトでサポートされていますが、日本語の言語コードはjpではなくjaです
Tip Tuesday動画
アプリケーション全体で複数の言語でWalkMeコンテンツを簡単に再生します。
https://walkme.wistia.com/medias/vm6mi8n11p