Brief Overview
The Lexicon Translations Upload page in the Admin Center now offers DAP professionals the option to upload their application translation files. The upload populates the dictionary that the Lexicon uses to find on-screen elements in different languages so WalkMe items captured in the application using the base language (for example, English) will work seamlessly when changing the application language.
Upload entire platform dictionaries or smaller translation files to make smaller additions or translation updates.
This new capability does not replace but rather complements the Lexicon mechanism of automatically using translated phrases from the application and auto-populating the dictionary using the Natural Language Processing engine. The Lexicon mechanism will continue to work and populate phrases within WalkMe element captures that are not included in the uploaded translations.
Access
Access Lexicon in the console:
- Open the WalkMe Console:
- Go to the Admin category
- Select a system
- Go to the Player Settings category
- Choose Lexicon
How It Works
Now avaialble for Mobile Web

Prerequisites:
- Account is using Smart Element Recognition (DeepUI)
- Lexicon is activated
- Only the Admin role can upload translations
- CSV is the only accepted format for upload (template available to download from the Admin Center)
- First column has to be Deployable ID (can remain empty)
- At least two language columns are required (base language and one more)
- Use language codes in accordance with the AWS Supported language codes
- For example zh, es for 2 letter languages and zh-tw, es-mx for 4 letter language variations
- Access the Admin Center
- Select Systems from the side panel, then select the relevant system

- Select Lexicon from the Language Identification category (only visible if Lexicon is enabled)
- Click Download CSV Template
- The template lists some sample languages to demonstrate the correct structure and lettering
Recomenda-se iniciar o processo baixando o arquivo modelo e preenchendo-o para atender aos requisitos de formato (consulte a seção "Pré-requisitos e Implementação")
5. Copie o dicionário do aplicativo para este arquivo CSV (ou preencha-o manualmente)
Observação:
As células podem ficar sem preenchimento, mas não na coluna com o idioma original.
- Salve o CSV usando a codificação UTF-8
- Aqui está um exemplo de arquivo CSV válido:

6. Selecione o arquivo (ou use a opção de arrastar e soltar) e depois Carregar arquivo. Três resultados são possíveis:
- O arquivo será inválido exibindo Falha ao Carregar (consulte mensagens de erro na seção Solução de Problemas)
- Carregamento bem-sucedido (você será solicitado a Confirmar)
- Carregamento parcial (exibição de modal de ambiguidade)
Observação:
Não há limite para a quantidade de itens nas linhas do CSV
7. An activity log table displays with all translation items and their individual statuses:
- Completed
- Failed
- Partially completed
- In process (displays when the file is very large allowing you to minimize it while upload continues)
- Progress status column shows users how much of their uplodad has completed (users can hide this and the upload wil continue to update)

8. If you want to see the activity details it displays in the activity side panel. You can either now download the report or select Fix ambiguity

9. The ambiguity model open to reolve individual items. The system will then process the phrases in the file. Should the system encounter any ambiguities, you will be prompted by the screen to make a decision regarding each one.
There are two types of ambiguities:
- Those with two different translations for the same item and same langauge
- Previously approved uploaded translation item, the user must choose to either replace or keep the new translation item
Then, Select Confirm
- The system will process the phrases in the file. If the system encounters any ambiguities, you will be prompted to make a decision to approve or skip it
A janela Ambiguidades será exibida depois que todas as outras frases do arquivo já tiverem sido processadas e atualizadas. Você pode optar por ignorar essa janela e fechá-la. Fazer isso ignoraria as linhas em que o botão "Ignorar" está selecionado por padrão (todas as linhas "Traduções Existentes Verificadas") e deixaria os valores "Selecionados" para as duplicações. Depois que o upload for concluído, você verá o pop-up "Resumo".
- As possíveis ambiguidades incluem:
-
- Tradução existente verificada
- A tradução que eles estão substituindo é provavelmente a tradução correta. Uma tradução existente (que aparecerá abaixo da mensagem "Tradução existente verificada") será qualificada como "verificada" se atender a uma das duas condições:
- Tem uma pontuação alta do NLP do Lexicon (e é diferente da tradução existente: se for a mesma que a tradução existente do Lexicon preenchida automaticamente, ela será marcada como manual)
- É uma tradução que já foi atualizada manualmente antes (e é diferente da tradução que está tentando carregar agora. Se for a mesma tradução manual, ela será ignorada automaticamente)
- Duplicação
- O dicionário Léxico só pode preencher uma tradução global por frase e idioma. Se o arquivo de upload incluir uma frase duplicada no idioma de origem, mas com traduções diferentes para o mesmo idioma, o sistema solicitará que você selecione uma das traduções a ser preenchida.

Aguarde até 15 minutos para que as traduções sejam atualizadas no sistema antes de testar.
10. Selecione Baixar Resumo para baixar um CSV resumindo o que foi carregado e o que foi ignorado

Como usar o ID implantável
O dicionário Lexicon só pode preencher uma tradução por frase original por idioma.
Exemplo 1:
As traduções do aplicativo Léxico são preenchidas com a tradução em francês (fr) "Mettre fin à l'emploi" para a frase original em inglês (en) "End Employment" (porque você a atualizou manualmente ou porque essa é a frase que foi coletada das páginas do aplicativo em francês).
Em um lugar do aplicativo, a frase em inglês é a mesma "End Employment", mas a frase em francês é uma frase "Mettre fin" ligeiramente diferente. Apenas um deles pode ser usado como tradução global para o francês quando o sistema procura essa opção de menu na página em francês.
Exemplo 2:
A página «Conta» em alemão (de) mostra o rótulo «Proprietário da conta» traduzido corretamente para «Accountinhaber»." em um lugar da página. Mas em outro lugar, a frase original em inglês aparece. Como a página está identificada como em alemão, as frases do dicionário Léxico Alemão são usadas ao tentar localizar elementos. Portanto, se uma etapa Smart-Walk-Thru, Lançador, SmarTip, etc. estiver anexada ao campo "Titular da conta", o Léxico procurará a palavra alemã "Accountinhaber" ao pesquisar o elemento.
A Solução:
Para ambos os exemplos, precisamos usar uma tradução diferente da tradução do Léxico global para uma parte específica do conteúdo do WalkMe. Para fazer isso, você pode definir uma tradução diferente para um ID Implantável específico ao carregar traduções do aplicativo Léxico.
Encontre o ID implantável para SmartTips, Lançadores e etapas do Smart Walk-Thru na seção Notas dos Ajustes dos itens no Editor do WalkMe.
ID implantável do Lançador:

ID implantável do SmartTip:

ID implantável do Smart Walk-Thru Auto Step

ID implantável da etapa manual Smart Walk-Thru
Aqui você verá dois IDs diferentes. O ID relevante é o identificado como ID do balão.

Digamos que eu queira que minha tradução global para o alemão para "Titular da conta" seja "Accountinhaber", porque é assim que aparece no site. Mas para uma etapa do Smart Walk-Thru (Deployable ID 1000722094), preciso de uma tradução diferente (neste caso, use a frase em inglês).). As linhas CSV de upload seriam parecidas com a captura de tela abaixo.

Você pode carregar quantas variações de tradução de ID implantável forem necessárias.
Resolução de problemas
Problema: não vejo a guia "Léxico" no Centro de Administração, em "Sistemas"
Solução: pode ser uma das duas razões pelas quais você não vê a guia Léxico:
- O Léxico não está ativado para esta conta. Nesse caso, entre em contato com o seu contato do WalkMe.
- Você não é administrador. Somente a função de usuário Administrador tem permissões para ver a guia Léxico e carregar traduções.
Problema: erros de estrutura de arquivo ao tentar carregar

Solução: embora a interface no Centro de Administração permita apenas o upload de tipos de arquivo CSV, você ainda pode encontrar alguns erros na estrutura que impedem o processamento de começar:
- Colunas insuficientes: o arquivo deve incluir pelo menos 3 colunas. Não ter pelo menos essas 3 colunas resultará nesse erro.ID implantável (não precisa ser preenchido, mas
- para existir como a primeira coluna)
- Linguagem base
- Um idioma adicional
- Se a primeira coluna não for "ID implantável"
- Códigos de idioma não definidos: a estrutura do arquivo deve conter os códigos de idioma da seguinte maneira:
- Em conformidade com o artigo Suporte aos idiomas suportados da AWS e apenas códigos de idioma nesta lista.
- Somente os idiomas ativados para a conta podem ser incluídos
- Por padrão, quando o Léxico está ativado, ele é ativado com 14 idiomas base (inglês, holandês, francês, alemão, japonês, português, espanhol, chinês (simplificado - zh), italiano, dinamarquês, sueco, polonês, russo e hebraico)
- Quaisquer idiomas adicionais necessários devem ser especificamente ativados no Léxico. Entre em contato com o seu contato do WalkMe se precisar de suporte para um idioma que não esteja listado aqui.
- Consulte este artigo para obter mais informações sobre a ativação do Léxico e a solicitação de idioma adicional.
- Se um arquivo CSV contiver mais de 10 mil frases, uma mensagem de erro será exibida notificando o usuário que o máximo permitido em um único upload é de 10 mil frases.
- Se esse caractere � aparecer no arquivo, o upload será bloqueado, pois isso é um sinal de codificação incorreta.
A lista da AWS mostra o português nativo (Português de Portugal) como pt-PT e o português do Brasil como pt (embora o código de duas letras seja normalmente reservado para os idiomas nativos). Trocamos esses dois para que o português nativo de Portugal seja representado pelo código de duas letras pt, enquanto o português do Brasil seja representado pelo código mais tradicional pt-br. Embora o japonês seja suportado por padrão, o código de idioma para japonês é ja, não jp
Vídeos de Dica de Terça-feira
Reproduza facilmente o conteúdo do WalkMe em vários idiomas em todos os aplicativos
https://walkme.wistia.com/medias/vm6mi8n11p