Upload der Lexikonübersetzung

Last Updated November 15, 2026

Brief Overview

The Lexicon Translations Upload page in the Admin Center now offers DAP professionals the option to upload their application translation files. The upload populates the dictionary that the Lexicon uses to find on-screen elements in different languages so WalkMe items captured in the application using the base language (for example, English) will work seamlessly when changing the application language.

Upload entire platform dictionaries or smaller translation files to make smaller additions or translation updates.

This new capability does not replace but rather complements the Lexicon mechanism of automatically using translated phrases from the application and auto-populating the dictionary using the Natural Language Processing engine. The Lexicon mechanism will continue to work and populate phrases within WalkMe element captures that are not included in the uploaded translations.

Access

Access Lexicon in the console:

  1. Open the WalkMe Console:
  2. Go to the Admin category
  3. Select a system
  4. Go to the Player Settings category
  5. Choose Lexicon

How It Works

Now avaialble for Mobile Web

Prerequisites:

  • Account is using Smart Element Recognition (DeepUI)
  • Lexicon is activated
  • Only the Admin role can upload translations
  • CSV is the only accepted format for upload (template available to download from the Admin Center)
    • First column has to be Deployable ID (can remain empty)
    • At least two language columns are required (base language and one more)
    • Use language codes in accordance with the AWS Supported language codes
      • For example zh, es for 2 letter languages and zh-tw, es-mx for 4 letter language variations
  1. Access the Admin Center
  2. Select Systems from the side panel, then select the relevant system
  3. Select Lexicon from the Language Identification category (only visible if Lexicon is enabled)
  4. Click Download CSV Template
    • The template lists some sample languages to demonstrate the correct structure and lettering

Es wird empfohlen, den Prozess zu starten, indem Sie die Vorlagendatei herunterladen und ausfüllen, um die Formatanforderungen zu erfüllen (siehe Abschnitt „Voraussetzungen und Implementierung“).

5. Kopieren Sie Ihr Anwendungswörterbuch in diese CSV-Datei (oder füllen Sie sie manuell aus)

Anmerkung:

Zellen können ungefüllt bleiben, aber nicht in der Spalte mit der Originalsprache.

  • Speichern Sie die CSV mit der UTF-8-Kodierung
  • Hier ist ein Beispiel für eine gültige CSV-Datei:

6. Wählen Sie die Datei aus (oder verwenden Sie die Drag-&-Drop-Option) und dann Datei hochladen. Drei Ergebnisse sind möglich:

  • Die Datei wird entweder ungültig und Hochladen fehlgeschlagen angezeigt (siehe Fehlermeldungen im Abschnitt Fehlerbehebung)
  • Erfolgreich hochgeladen (Sie werden zur Bestätigung aufgefordert)
  • Teilweiser Upload (Mehrdeutigkeits-Modal wird angezeigt)
    Anmerkung:

    Es gibt keine Begrenzung für die Anzahl der Elemente in den CSV-Zeilen

7. An activity log table displays with all translation items and their individual statuses:

  • Completed
  • Failed
  • Partially completed
  • In process (displays when the file is very large allowing you to minimize it while upload continues)
  • Progress status  column shows users how much of their uplodad has completed (users can hide this and the upload wil continue to update)

8. If you want to see the activity details it displays in the activity side panel. You can either now download the report or select Fix ambiguity 

9. The ambiguity model open to reolve individual items. The system will then process the phrases in the file. Should the system encounter any ambiguities, you will be prompted by the screen to make a decision regarding each one.

There are two types of ambiguities:

  • Those with two different translations for the same item and same langauge
  • Previously approved uploaded translation item, the user must choose to either replace or keep the new translation item

Then, Select Confirm

  • The system will process the phrases in the file. If the system encounters any ambiguities, you will be prompted to make a decision to approve or skip it

Das Mehrdeutigkeitsfenster erscheint, nachdem alle anderen Phrasen in der Datei bereits verarbeitet und aktualisiert wurden. Sie können dieses Fenster ignorieren und schließen. Dadurch würden die Zeilen übersprungen, in denen die Schaltfläche „Überspringen“ standardmäßig ausgewählt ist (Alle Zeilen „Vorhandene Übersetzung bestätigt“), und die „Ausgewählten“ Werte für die Duplikate bleiben erhalten. Sobald der Upload abgeschlossen ist, sehen Sie das Popup „Zusammenfassung“.

  • Mögliche Mehrdeutigkeiten sind:
      • Bestehende Übersetzung verifiziert
        • Die Übersetzung, die sie überschreiben, ist wahrscheinlich richtig. Eine vorhandene Übersetzung (die unter der Nachricht „Vorhandene Übersetzung überprüft“ angezeigt wird) wird als „überprüft“ qualifiziert, wenn sie eine von zwei Bedingungen erfüllt:
          1. Hat eine hohe Lexikon-NLP-Punktzahl (und unterscheidet sich von der vorhandenen Übersetzung – wenn sie mit der vorhandenen Lexikon-Übersetzung identisch ist, die automatisch ausgefüllt wurde, wird sie einfach als manuell gekennzeichnet)
          2. Ist eine Übersetzung, die bereits zuvor manuell aktualisiert wurde (und sich von der Übersetzung unterscheidet, die Sie jetzt hochladen möchten. Wenn es sich um dieselbe manuelle Übersetzung handelt, wird sie automatisch übersprungen)
      • Duplikation
        • Das Lexikon-Wörterbuch kann nur eine globale Übersetzung pro Satz pro Sprache auffüllen. Wenn Ihre hochgeladene Datei einen doppelten Satz in der Ausgangssprache, aber mit unterschiedlichen Übersetzungen für dieselbe Sprache enthält, fordert Sie das System auf, diejenige der einzufügenden Übersetzungen auszuwählen.

Bitte warten Sie vor dem Testen bis zu 15 Minuten, bis die Übersetzungen im System aktualisiert sind.

10. Wählen Sie Zusammenfassung herunterladen aus, um eine CSV-Datei herunterzuladen, die zusammenfasst, was hochgeladen und was übersprungen wurde

 

So verwenden Sie die einsetzbare ID

Das Lexikon-Wörterbuch kann nur eine Übersetzung pro Originalsatz pro Sprache auffüllen.

Beispiel 1:

Ihre Lexikon-Anwendungsübersetzungen sind mit der französischen (fr) Übersetzung „Mettre fin à l'emploi“ für den englischen (en) Originalausdruck „End Employment“ gefüllt (entweder weil Sie ihn manuell aktualisiert haben oder weil dieser Ausdruck von den französischen Anwendungsseiten übernommen wurde).

An einer Stelle des Antrags lautet die englische Formulierung „End Employment“, aber die französische Formulierung lautet etwas anders: „Mettre fin“. Nur eine davon kann als globale französische Übersetzung verwendet werden, wenn das System auf der französischen Seite nach dieser Menüoption sucht.

Beispiel 2:

Die Seite „Account“ auf Deutsch (de) zeigt den Begriff „Account Owner“ korrekt übersetzt als „Accountinhaber“ an einer Stelle auf der Seite. An einer anderen Stelle erscheint jedoch der englische Originalausdruck. Da die Seite als deutschsprachig identifiziert wird, werden die Phrasen aus dem deutschen Lexikon verwendet, wenn versucht wird, Elemente zu finden. Wenn also ein Smart-Walk-Thru-Schritt, ein Launcher, ein SmarTip usw. mit dem Feld „Account Holder“ verbunden ist, sucht das Lexikon bei der Suche nach dem Element nach dem deutschen Wort „Accountinhaber“

Die Lösung:

Für beide Beispiele müssen wir eine Übersetzung verwenden, die sich von der globalen Lexikonübersetzung für einen bestimmten WalkMe-Inhalt unterscheidet. Zu diesem Zweck können Sie beim Hochladen von Lexikon-Anwendungsübersetzungen eine andere Übersetzung für eine bestimmte einsetzbare ID definieren.

Die ID für SmartTips, Launchers und Smart Walk-Thru-Schritte finden Sie im Abschnitt Notizen der Objekteinstellungen im WalkMe Editor.

Launcher einsetzbare ID:

SmartTip einsetzbare ID:

Smart Walk-Thru Auto Step einsetzbare ID

 

Smart Walk-Thru manueller Schritt einsetzbare ID

Hier sehen Sie tatsächlich zwei verschiedene IDs. Die relevante ID ist diejenige mit der Bezeichnung Ballon-ID.

 

Angenommen, ich möchte, dass meine globale deutsche Übersetzung für „Account Owner“ „Accountinhaber“ lautet, weil es auf der gesamten Website so erscheint. Aber für einen Smart Walk-Thru-Schritt (einsetzbare ID 1000722094) benötige ich eine andere Übersetzung (in diesem Fall den Satz auf Englisch)). Die hochgeladenen CSV-Zeilen würden wie in der folgenden Abbildung aussehen.

Sie können so viele einsetzbare ID-Übersetzungsvarianten wie nötig hochladen.

Fehlerbehebung

Problem: Ich kann die Registerkarte „Lexikon“ im Admin Center unter „Systeme“ nicht sehen.

Lösung: Es kann einen von zwei Gründen geben, warum Sie die Registerkarte Lexikon nicht sehen:

  1. Das Lexikon ist für dieses Konto nicht aktiviert. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an Ihren WalkMe Ansprechpartner.
  2. Sie sind nicht Admin. Nur die Benutzerrolle Admin hat die Berechtigung, die Registerkarte Lexikon zu sehen und Übersetzungen hochzuladen.

 

Problem: Fehler in der Dateistruktur beim Hochladeversuch

Lösung: Die Schnittstelle im Admin Center ermöglicht Ihnen zwar nur das Hochladen von CSV-Dateitypen, aber es können dennoch Fehler in der Struktur auftreten, die den Beginn der Verarbeitung verhindern würden:

  1. Unzureichende Spalten: Die Datei muss mindestens 3 Spalten enthalten. Wenn nicht mindestens diese 3 Spalten vorhanden sind, tritt dieser Fehler auf: Einsetzbare ID (muss nicht ausgefüllt werden, aber
    1. die erste Spalte muss vorhanden sein)
    2. Basissprache
    3. Eine zusätzliche Sprache
  2. Wenn die erste Spalte nicht "einsetzbare ID" lautet
  3. Undefinierte Sprachcodes: Die Dateistruktur muss die Sprachcodes auf diese Weise enthalten:
  4. Wenn eine CSV-Datei mehr als 10.000 Phrasen enthält, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die den Benutzer darüber informiert, dass ein einzelner Upload maximal 10.000 Phrasen erlaubt.
  5. Wenn das Zeichen „�“ in der Datei auftaucht, wird der Upload blockiert, da dies ein Zeichen für eine falsche Codierung ist.

In der AWS-Liste wird das muttersprachliche Portugiesisch (Portugiesisch-Portugiesisch) als pt-PT und das brasilianische Portugiesisch als pt angegeben (auch wenn der Zweibuchstabencode normalerweise den Muttersprachen vorbehalten ist). Wir haben diese beiden Sprachen vertauscht, so dass das portugiesische Muttersprachler-Portugiesisch durch den Zwei-Buchstaben-Code pt dargestellt wird, während das brasilianische Portugiesisch durch das traditionellere pt-br dargestellt wird. Japanisch wird zwar standardmäßig unterstützt, aber der Sprachcode für Japanisch ist ja, nicht jp

Tipp – Dienstag-Videos

Spielen Sie WalkMe-Inhalte in mehreren Sprachen einfach über Ihre Anwendungen ab

https://walkme.wistia.com/medias/vm6mi8n11p

War dies hilfreich?

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Be part of something bigger.

Engage with peers, ask questions, share ideas

Ask the Community
×
×