Breve descripción general
La página Traducciones te permite editar y administrar cómo aparece el contenido de WalkMe en diferentes idiomas. Aquí, puedes ver, actualizar y previsualizar las traducciones de todos los elementos de tu cuenta para garantizar una experiencia multilingüe coherente.
Desde esta página, puedes:
- Ver traducciones: selecciona un elemento para ver todas las versiones de idioma lado a lado
- Editar traducciones: actualiza texto manualmente o utiliza la traducción automática (si está activado)
- Vista previa de contenido: mira cómo aparecen los elementos traducidos para los usuarios en tiempo real
- Filtrar traducciones: identifica elementos con traducciones que faltan o están obsoletas para mantener el contenido actualizado
- Utiliza BBCode y texto enriquecido: da formato al contenido mientras preservas las etiquetas de diseño y la estructura de texto
La página Traducciones está disponible en la consola de WalkMe.
Cómo funciona
Edita traducciones directamente y previsualiza cómo se mostrará el contenido a los usuarios
- Consulta las traducciones haciendo clic en los elementos seleccionados
- Selecciona elementos del menú desplegable para reducir la vista y ver solo idiomas específicos
- Las traducciones se pueden introducir manualmente
- Haz clic en el botón Vista previa para ver cómo se muestra el contenido a los usuarios
- WalkMe utiliza el reconocimiento de elementos para identificar elementos en pantalla cuando cambia el idioma
- Cuando se configura la cuenta para DeepUI, WalkMe utiliza DeepUI para identificar elementos
- El ajuste predeterminado es el algoritmo de ootb "Buscar elemento"
Los elementos compartidos como el botón Siguiente/hecho/enviar se encuentran en la carpeta Configuración general
Función obsoleta
Esto te permite filtrar qué traducciones están obsoletas y necesitan actualizarse:
- Filtra contenido obsoleto en todos los idiomas compatibles
- Identifica traducciones obsoletas comparándolas con el idioma predeterminado (el utilizado en el Editor)
Filtrar traducciones obsoletas:
En Traducciones, haz clic en Filtrar por y selecciona Desactualizado
El idioma personalizado con contenido obsoleto se muestra con un cuadro amarillo que resalta el contenido que necesita actualización.
Función que falta
Esto te dará la posibilidad de filtrar qué traducciones faltan:
- Filtra el contenido que falta en todos los idiomas compatibles
- Identifica traducciones que faltan comparándolas con el idioma predeterminado (el utilizado en el Editor)
Filtrar traducciones que faltan:
En Traducciones, haz clic en Filtrar por y selecciona Faltantes
Idiomas personalizados con contenido que falta se muestra con un cuadro amarillo que resalta el contenido que necesita actualizar
Código de BB
Están disponibles las opciones de Copiar todo el contenido, Pegar, Pegar sin formato y Editar.
- Pegar: pega todo el contenido copiado, incluidas las etiquetas de código
- Pegar sin formato: pega solo el texto sin el código
- Editar: cuando se escribe BBcode incorrectamente, aparece un indicador rojo
- La traducción automática está disponible (si la traducción automática está activada) en un icono de Traducción automática
Copiar y pegar normal (clic con el botón derecho o CTL C/V) copia solo el contenido (sin las etiquetas de código)
Texto enriquecido
Para contenido de Visual Designer
- Solo está disponible la opción normal de Pegar
- Al traducir el cuadro de texto enriquecido, se añade automáticamente una <p> (para habilitar la visualización en el ShoutOut)
Diferencias entre elementos de texto:
Texto regular que contiene BBCode:
- El usuario puede eliminar las etiquetas de diseño y escribir traducción dentro y fuera de las etiquetas
- Las etiquetas están en gris
Texto enriquecido:
- El usuario no puede eliminar las etiquetas de diseño y debe escribir la traducción entre las etiquetas (para reemplazar el contenido predeterminado)
- Las etiquetas son verdes
